Перевод песни A trop t'aimer (Amel Bent)

A trop t'aimer,
A trop vouloir te passionner dans notre histoire.
A trop rêver
Ou a trop y croire,
Je m'inventais de faux espoirs.
Pour toi ce n'était qu'un jeu
Et tu n'y voyais rien de serieux.

Moi j'avais des sentiments
J'croyais tellement qu'avec du temps
Tu apprendrais à te suffire de moi seulement
L'amour a des lois
Qu'on ne commande pas comme ça
Et toi tu ne m'aimais pas.

A trop en faire
Pour te garder
Tu n'avais plus rien à gagner,
A trop me taire,
Et tout céder,
Tu as fini par te lasser.
Pour toi ce n'était qu'un jeu
Tu n'y voyais rien de sérieux,

Moi j'avais des sentiments
Je croyais tellement
Qu'avec du temps
Tu apprendrais à te suffire de moi seulement
L'amour a des lois
Qu'on ne commande pas comme ça
Et toi tu ne m'aimais pas .

Si c'était à refaire
Je ne donnerais pas autant

Je n'aurais pas été là tout le temps
Aussi entière, si sincère

Mais, moi j'avais des sentiments
Je croyais tellement, qu'avec du temps
tu apprendrais à te suffire de moi seulement.
L'amour a des lois
Qu'on ne commande
Pas comme sa
Et toi tu ne m'aimais pas.

Чрезмерно любить тебя,
Чрезмерно желать увлечь тебя нашей историей.
Чрезмерно мечтать
Или чрезмерно верить в это.
Я выдумала для себя ложные надежды,
Но для тебя это была всего лишь игра
И ты не видел в этом ничего серьезного.

У меня были чувства к тебе.
Я так верила, что со временем
Тебе никто не будет нужен кроме меня,
Но только у Любви свои законы
И ничего не бывает по заказу.
И ты, ты не любил меня.

Чрезмерно стараться сделать все,
Чтобы удержать тебя.
Ты же ничего не искал для себя.
Чрезмерно умалчивать
И всему уступать.
В итоге все это утомило тебя.
Ведь для тебя это была всего лишь игра
И ты не видел в этом ничего серьезного.

У меня были чувства к тебе.
Я так верила, что со временем
Тебе никто не будет нужен кроме меня.
Но только у Любви свои законы
И ничего не бывает по заказу.
И ты, ты не любил меня.

Если бы все можно было начать заново,
Я бы так не отдавала бы себя целиком и полностью.

Я бы не была бы рядом все время
Со всей своей искренностью.

У меня были чувства к тебе.
Я так верила, что со временем
Тебе никто не будет нужен кроме меня,
Но только у Любви свои законы
И ничего не бывает по заказу.
И ты, ты не любил меня.