Перевод песни Le chant des colombes (Amel Bent)

J’me dis souvent : J’ai pas trop le choix
À quoi bon chercher si c’est comme ça
Un jour j’ai trop, un jour j’ai pas
Un jour de trop, un jour j’sais pas
Un jour de plus et je m’oublie moi
Ce refrain qui m’emmène, insouciante, je me rappelle
Un instant, j’oublie ma peine

À chacun de mes pas, moi je compte les heures
On se retrouvera dans la joie et sans peur
Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent
J’entends le chant des colombes

À chacun de mes pas, je sais
À chacun de mes pas
À chacun de mes pas, j’essaye
À chacun de mes pas

Parfois, dedans ça devient si sombre
Je prends sur moi je sens que ça gronde
Comment rêver sans trop d’espoir ?
Comment grandir sans même savoir ?
J’étais sûre qu’il suffisait d’y croire
Ce refrain qui m’emmène, insouciante, je me rappelle
Un instant, j’oublie ma peine

À chacun de mes pas, moi je compte les heures
On se retrouvera dans la joie et sans peur
Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent
J’entends le chant des colombes

À chacun de mes pas, je sais
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
À chacun de mes pas, j’essaye
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)

On récoltera ce que l’on sème
Si je n’y comprends presque rien
J’avance au gré du vent, tant que l’on s’aime
Ce brin de liberté dans mes veines
Moi j’en garde le doux parfum
Rien que pour un instant, j’oublie ma peine

À chacun de mes pas, moi je compte les heures
On se retrouvera dans la joie et sans peur
Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent
J’entends le chant des colombes

À chacun de mes pas, je sais
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
À chacun de mes pas, j’essaye
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)

À chacun de mes pas, j’essaye
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
À chacun de mes pas, je sais
À chacun de mes pas

Я часто говорю себе: у меня нет особого выбора,
А раз так, то нет смысла куда-то стремиться.
Сегодня у меня слишком много, а завтра — ничего,
Сегодня — слишком, а завтра — не знаю,
Проходит еще день, и я забываюсь.
Я вспоминаю этот припев, он подхватывает меня,
Беззаботную, и я вмиг забываю свое горе.

С каждым шагом я отсчитываю часы,
Когда мы будем вместе, радостные, ничего не боясь,
Я вступлю в мир, где люди мне отзываются.
И я слышу песню голубок.

С каждым шагом я знаю больше,
С каждым шагом,
С каждым шагом я больше стараюсь,
С каждым шагом.

Иногда внутри становится так темно,
Я считаю себя виноватой и чувствую, как я злюсь.
Как мечтать без особой надежды?
Как вырасти, не умея этого?
Я была уверена, что достаточно в это верить...
Я вспоминаю этот припев, он подхватывает меня,
Беззаботную, и я вмиг забываю о своем горе.

С каждым шагом я отсчитываю часы,
Когда мы будем вместе, радостные, ничего не боясь,
Я вступлю в мир, где люди мне отзываются.
И я слышу песню голубок.

С каждым шагом я знаю больше,
С каждым шагом,
С каждым шагом я больше стараюсь,
С каждым шагом.

Мы пожнем то, что посеяли.
Когда я почти ничего не понимаю,
Я отдаюсь на волю ветра, и пока мы любим друг друга,
Я храню нежный аромат
Этой капли свободы в моих жилах,
И хотя бы на миг забываю свою боль.

С каждым шагом я отсчитываю часы,
Когда мы будем вместе, радостные, ничего не боясь,
Я вступлю в мир, где люди мне отзываются.
И я слышу песню голубок.

С каждым шагом я знаю больше,
С каждым шагом,
С каждым шагом я больше стараюсь,
С каждым шагом.

С каждым шагом я больше стараюсь,
С каждым шагом,
С каждым шагом я знаю больше,
С каждым шагом.