Перевод песни Ma chance (Amel Bent)

Moi je n'étais rien que celle qu'on abandonne,
Comme toi, je n'ai pas eu d'enfance.
J'n'étais qu'un peu de rêve en somme,
Comme toi, j'attendais ma chance.

J'me disais,
Si je chante l'espoir, qui voudra m'écouter?
J'me disais,
Il n'y pas de place pour moi, ici tout est sombre,
Mais,
Chaque soir, dans le noir, en implorant le ciel
J'ai prié !

(Je veux t'entendre dire)
Parce qu'un jour, je trouv'rai ma chance,
(Je veux t'entendre dire)
Plus qu'un signe, mieux qu'une évidence,
(Je veux t'entendre dire)
Et rien n'est jamais perdu, rien n'est jamais joué d'avance
(Je veux t'entendre dire)

A chacun son heure,
Comme toi, j'attendais mon tour.
Jusqu'au plus profond de mon cœur,
Comme toi, j'ignorais qu'un jour,

J'me dirai,
Quand tu n'as plus d'espoir tout peut encore arriver,
J'me dirai,
Il y a une place pour toi, même quand tout est sombre
C'est, souvent, quand on n'attend rien, du temps,
Que tournent les vents.

(Je veux t'entendre dire)
Parce qu'un jour, je trouv'rai ma chance,
(Je veux t'entendre dire)
Plus qu'un signe, mieux qu'une évidence,
(Je veux t'entendre dire)
Et rien n'est jamais perdu, rien n'est jamais joué d'avance
(Je veux t'entendre dire)

Que si on avait tort,
On aurait osé défier le sort.
Je n'veux pas d'une vie de remords
Je veux rêver haut et fort,

(Je veux t'entendre dire)
Parce qu'un jour, je trouv'rai ma chance,
(Je veux t'entendre dire)
Plus qu'un signe, mieux qu'une évidence,
(Je veux t'entendre dire)
Et rien n'est jamais perdu, rien n'est jamais joué d'avance
Je veux t'entendre dire

Я была той, которую бросают,
Как и у тебя, у меня не было детства.
Я была не более, чем сном,
Как и ты, я ждала свою удачу.

Я себе говорила,
Если петь о надежде, кто захочет меня слушать?
Я себе говорила,
Для меня нет места, здесь все уныло,
Но
Каждую ночь в темноте, взывая к небу,
Я молилась!

(Я хочу, чтоб ты сказал)
Потому что однажды я найду свою удачу,
(Я хочу, чтоб ты сказал)
Больше, чем знак, лучше очевидности,
(Я хочу, чтоб ты сказал)
Ничего не потеряно, ничего не предопределено
(Я хочу, чтоб ты сказал)

Каждому свой час
Как и ты, я ждала своей очереди.
В глубине своего сердца
Как и ты, я не знала, что однажды

Я себе скажу,
Когда надежды не осталось, все еще может случиться,
Я себе скажу,
Для тебя есть место, даже когда все уныло
Часто, когда ничего не ждешь от времени,
Все в корне меняется

(Я хочу, чтоб ты сказал)
Потому что однажды я найду свою удачу,
(Я хочу, чтоб ты сказал)
Больше, чем знак, лучше очевидности
(Я хочу, чтоб ты сказал)
Ничего не потеряно, ничего не предопределено
(Я хочу, чтоб ты сказал)

Если бы мы были виноваты,
Мы бы бросили вызов судьбе.
Я не хочу угрызений совести
Я хочу мечтать вслух.

(Я хочу, чтоб ты сказал)
Потому что однажды я найду свою удачу
(Я хочу, чтоб ты сказал)
Больше, чем знак, лучше очевидности
(Я хочу, чтоб ты сказал)
Ничего не потеряно, ничего не предопределено
(Я хочу, чтоб ты сказал)