Перевод песни Ton nom (Amel Bent)

J'me raccroche aux détails du passé
Nos souvenirs, le sourire aux lèvres
Tu reviens souvent dans mes pensées
Mais qu'en est il si la mémoire s'en mêle

L'orage s'en vient, nuage au loin,
Ça gronde dans ma tête
Le cœur retient l'histoire sans fin,
La peur que tout s'arrête

Et si jamais je dois tout oublier
Si le temps devait tout effacer
Que le ciel m'emporte à tout jamais
Si j'oubliais ton nom
Et si soudain le temps nous est compté
Rappelle-moi tous les mots qu'on se disait

Que le ciel m'emporte à tout jamais
Quand j'oublierais ton nom

Si j'oublie, si j'oubliais
Si j'oublie, si j'oubliais
J'oubliais ton nom
Si j'oublie, si j'oubliais
Si j'oublie, si j'oubliais
J'oubliais ton nom

J'me déleste des futilités
Qu'en restera t-il, c'est dur à dire
Des images pour ne pas oublier
Tout ce qui souvent m'a fait souffrir

L'orage s'en vient, nuage au loin,
Ça gronde dans ma tête
Le cœur retient l'histoire sans fin,
La peur que tout s'arrête

Et si jamais je dois tout oublier
Si le temps devait tout effacer
Que le ciel m'emporte à tout jamais
Si j'oubliais ton nom
Et si soudain le temps nous est compté
Rappelle-moi tous les mots qu'on se disait

Que le ciel m'emporte à tout jamais
Quand j'oublierais ton nom

Si j'oublie, si j'oubliais
Si j'oublie, si j'oubliais
J'oubliais ton nom
Si j'oublie, si j'oubliais
Si j'oublie, si j'oubliais
J'oubliais ton nom

Я цепляюсь за фрагменты прошлого,
Наши воспоминания с улыбкой на губах,
Ты часто всплываешь в моих мыслях.
А как быть, если память мешает?

Надвигается гроза, туча вдали,
Гром у меня в голове,
Сердце бесконечно держится за былое,
Страшно, что всё закончится.

И если когда-нибудь я всё забуду,
Если время всё сотрёт,
Пусть меня навсегда заберут небеса,
Если я забуду твоё имя.
И если вдруг наше время истечёт,
Напомни мне всё, что мы говорили друг другу.

Пусть меня навсегда заберут небеса,
Если я забуду твоё имя.

Если я забуду, если я забуду,
Если я забуду, если я забуду,
Я забуду твое имя.
Если я забуду, если я забуду,
Если я забуду, если я забуду,
Я забуду твое имя.

Я избавляюсь от всего тщетного,
Трудно сказать, что останется,
Образы, чтобы не забывать
Всё то, из-за чего я часто страдала.

Надвигается гроза, туча вдали,
Гром у меня в голове,
Сердце бесконечно держится за былое,
Страшно, что всё закончится.

И если когда-нибудь я всё забуду,
Если время всё смоет,
Пусть меня навсегда заберут небеса,
Если я забуду твоё имя.
И если вдруг наше время истечёт,
Напомни мне всё, что мы говорили друг другу.

Пусть меня навсегда заберут небеса,
Если я забуду твоё имя.

Если я забуду, если я забуду,
Если я забуду, если я забуду,
Я забуду твое имя.
Если я забуду, если я забуду,
Если я забуду, если я забуду,
Я забуду твое имя.