Перевод песни Any man of mine (Andrée Watters)

This is what a woman wants...

Any man of mine better be proud of me
Even when I'm ugly
He still better love me
And I can be late for a date that's fine
But he better be on time

Any man of mine'll say
It fits just right
When last year's dress is just a little too tight
And anything I do or say
Better be okay
When I have a bad hair day

And if I change my mind
A million times
I wanna hear him say
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah I like it that way

Any man of mine
Better walk the line
Better show me a teasing
Squeezing pleasing kinda time
I need a man
Who knows, how the story goes
He's gotta be a heartbeating
Fine treating
Breathtaking
Earthquaking kind
Any man of mine

Well any man of mine better disagree
When I say another woman's looking better than me
And when I cook him dinner and I burn it black
He better say, mmmm, I like it like that yeah

And if I changed my mind
A million times
I wanna hear him say
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah I like it that way

Any man of mine
Better walk the line
Better show me a teasing
Squeezing pleasing kinda time
I need a man
Who knows, how the story goes
He's gotta be a heartbeating
Fine treating
Breathtaking
Earthquaking kind
Any man of mine

Let me hear you say yeah,
Yeah, yeah, yeah I like it that way

Any man of mine
Better walk the line
Better show me a teasing
Squeezing pleasing kinda time
I need a man
Who knows, how the story goes
He's gotta be a heartbeating
Fine treating
Breathtaking
Earthquaking kind
Any man of mine

You gotta shimmy shake
Make the earthquake
Kick, turn, stomp, stomp, then you jump
Heel to toe, Do Si Do
'Til your boots wanna break
Til your feet and your back ache
Keep it moving 'til you just can't take anymore
Come on everybody on the floor
Оne two, three four

Именно этого хочет женщина…

Любому моему мужчине лучше мной гордиться,
Даже если я ужасно выгляжу,
Ему лучше любить меня.
Я могу опоздать на свидание, ничего страшного,
Но он должен прийти во время.

Любому моему мужчине лучше сказать,
Что платье отлично сидит,
Даже если за год оно стало немного мало.
Что бы я ни делала или говорила
Должно быть нормой,
Даже если у меня был ужасный день.

И если я меняю свои взгляды
Миллион раз в день,
Хочу, чтобы он говорил:
«Да, да, да, да, мне так нравится».

Любому моему мужчине
Лучше не выходить за рамки дозволенного,
Лучше провести со мной приятное время,
Обнимая и дразня друг друга.
Мне нужен мужчина,
Который знает что и как делать,
У меня от него должно
Учащаться сердцебиение,
Захватывать дыхание,
И вообще начинаться землетрясение.
Любой мой мужчина.

Любому моему мужчине лучше не согласиться,
Если я говорю, что другая женщина красивее меня,
И если приготовленный мною для него ужин сгорает,
Ему лучше сказать: «М-м-м, мне так больше нравится».

И если я меняю свои взгляды
Миллион раз в день,
Хочу, чтобы он говорил:
«Да, да, да, да, мне так нравится».

Любому моему мужчине
Лучше не выходить за рамки дозволенного,
Лучше провести со мной приятное время,
Обнимая и дразня друг друга.
Мне нужен мужчина,
Который знает что и как делать,
У меня от него должно
Учащаться сердцебиение,
Захватывать дыхание,
И вообще начинаться землетрясение.
Любой мой мужчина.

Хочу, чтобы он говорил,
«Да, да, да, да, мне так нравится».

Любому моему мужчине
Лучше не выходить за рамки дозволенного,
Лучше провести со мной приятное время,
Обнимая и дразня друг друга.
Мне нужен мужчина,
Который знает что и как делать,
У меня от него должно
Учащаться сердцебиение,
Захватывать дыхание,
И вообще начинаться землетрясение.
Любой мой мужчина.

Тебе бы лучше танцевать шимми
И быть причиной землетрясения.
Пинайся, вертись, топай, топай, прыгай,
С носка на пятку, до, си, до,
Пока не стопчешь ботинки,
Пока ноги и спина не заболят,
Двигайся, пока просто не сможешь больше шевелиться.
И все вместе на танцполе —
Раз, два, три, четыре