Перевод песни Décembre (Andrée Watters)

Ma vie me saute au visage
Je me perds dans les images
Au milieu de décembre
Je te parle à distance
J'entends ta voix dessiner
Ce que je manque d'où tu es
D'où tu es resté
D'où je t'ai laissé
Car le temps estompe le passé

Je suis encore éloignée
Au milieu d'une ville
À mille lieues de toi
Je suis encore effacée
De nous deux
À refaire sans arrêt
Les cent pas

Je vois tomber des nuages
Tu manques à mon paysage
Au milieu de décembre
Aujourd'hui je recommence
Encore à me demander
Si tu m'attends d'où tu es
D'où tu es resté
D'où je t'ai laissé
Car le temps estompe le passé

Je suis encore éloignée
Au milieu d'une ville
À mille lieues de toi
Je suis encore effacée
De nous deux
À refaire sans arrêt
Les cent pas

Au milieu de décembre
Au milieu de décembre
Au milieu de décembre
Au milieu de décembre...

Je suis encore éloignée
Au milieu d'une ville
À mille lieues de toi
Je suis encore effacée
De nous deux
À refaire sans arrêt
Les cent pas

Моя жизнь бросается мне прямо в лицо,
Я теряюсь в образах
В середине декабря.
Я говорю с тобой сквозь расстояние
Я слышу, как вырисовывается твой голос
И я скучаю, думая, как ты там
Там, где ты остался,
Там, где я тебя оставила,
Ведь время стирает прошлое.

Я всё ещё далеко,
В центре города
За тысячи миль от тебя,
Я всё ещё слишком несмелая,
В отличие от тебя,
Чтобы снова сделать
Эти сто шагов

Я вижу, как опускаются облака,
В моем пейзаже не хватает лишь тебя
В середине декабря.
Сегодня я вновь начинаю
Себя спрашивать:
Ждешь ли ты меня,
Там, где ты остался,
Там, где я тебя оставила,
Ведь время стирает прошлое.

Я всё ещё далеко,
В центре города
За тысячи миль от тебя,
Я всё ещё слишком несмелая,
В отличие от тебя,
Чтобы снова сделать
Эти сто шагов

В середине декабря
В середине декабря
В середине декабря
В середине декабря...

Я всё ещё далеко,
В центре города
За тысячи миль от тебя,
Я всё ещё слишком несмелая,
В отличие от тебя,
Чтобы снова сделать
Эти сто шагов