Перевод песни Enterrée (Andrée Watters)

J'ai le poids du ciel sur les épaules
Je suis tellement à terre
Que même la mer s'est fait une place
Au creux de mon dos
Jusque sous ma peau

Pour trouver mon air
Il n'y a qu'une manière

Prenez-moi, ramassez-moi
Je suis enterrée
Brisée par leur voix
Prenez-moi, ramassez-moi
Avant que leurs yeux
Ne viennent à bout de moi

Je croule sous le poids de l'immensité
De la pesanteur
Des espoirs que vous avez
Posés sur moi
Comme sur une croix

Pour trouver mon air
Il n'y a qu'une manière

Prenez-moi, ramassez-moi
Je suis enterrée
Brisée par leur voix
Prenez-moi, ramassez-moi
Avant que leurs yeux
Ne viennent à bout de moi

Je veux aller
Loin de ceux
Qui parlent de moi
Je veux aller
Loin de ceux
Qui comptent sur moi

Prenez-moi, ramassez-moi
Je suis enterrée
Brisée par leur voix
Prenez-moi, ramassez-moi
Avant que leurs yeux
Ne viennent à bout de moi

На моих плечах тяжесть неба,
Но я принадлежу земле,
Даже море стало местом пустоты
За моей спиной,
Прямо под моей кожей

Есть лишь один способ
Вернуть себе свой воздух

Возьмите, заберите меня отсюда -
Я погребена,
Разбита их криками,
Возьмите, заберите меня отсюда -
Прежде, чем их взгляды
Одержат надо мной верх

Я падаю под тяжестью необъятного,
Силы притяжения
Все ваши надежды
Ложатся на меня,
Словно крест

Есть лишь один способ
Вернуть себе свой воздух

Возьмите, заберите меня отсюда -
Я погребена,
Разбита их криками,
Возьмите, заберите меня отсюда -
Прежде, чем их взгляды
Одержат надо мной верх

Я хочу уйти
Подальше от тех,
Кто обсуждают меня.
Я хочу уйти
Подальше от тех,
Кто обсуждают меня.

Возьмите, заберите меня отсюда -
Я погребена,
Разбита их криками,
Возьмите, заберите меня отсюда -
Прежде, чем их взгляды
Одержат надо мной верх