Перевод песни Facile à dire (Andrée Watters)

L'heure a sonné
Et tu me blesses en premier
C'est plus facile de partir
Que de se faire laisser

C'est facile de t'enfuir
Avant qu'on aille plus loin
Le vide me torture
Encore

Mais qu'est-ce que j'ai fait pour que toi aussi
Tu te sauves de moi

C'est facile à dire
Que tu meurs de peur
C'est facile à dire
Quand c'est moi qui meurs

L'heure a sonné
Le passé m'a dépassée
Je vais m'endormir encore
Entourée de mes remords

Mais ça va sans dire
Je connais la fin
N'essaie pas de mentir
Je sais

Que c'est facile de t'enfuir en disant
Que tu ne me mérites pas

C'est facile à dire
Que tu meurs de peur
C'est facile à dire
Quand c'est moi qui meurs
C'est facile à dire
Que tu meurs de peur
C'est facile à dire
Quand c'est moi qui meurs

L'heure a sonné
Et tu me blesses en premier...

Пришло время -
Ты впервые причинил мне боль,
Уйти намного легче,
Чем остаться

Тебе легче сбежать
Вместо того, чтобы пойти дальше,
Пустота мучает меня
По-прежнему

Но что же я тебе сделала,
Раз ты уходишь от меня?

Легко сказать,
Что ты умираешь от страха,
Легко сказать,
Когда на самом деле умираю я...

Пришло время -
Прошлое оказалось сильнее меня,
Я всё так же буду умирать,
Окруженная раскаяниями

Но разумеется,
Я знаю, чем это кончится,
Не пытайся лгать,
Я знаю...

Что тебе легче сбежать, говоря,
Что ты меня не заслуживаешь

Легко сказать,
Что ты умираешь от страха,
Легко сказать,
Когда на самом деле умираю я.
Легко сказать,
Что ты умираешь от страха,
Легко сказать,
Когда на самом деле умираю я...

Пришло время -
Ты впервые причинил мне боль...