Перевод песни Ici je suis de trop (Andrée Watters)

Tout bouge autour de moi
Mon plafond regarde en bas
Mes mains jouent avec mes doigts
Mes pieds grouillent sous mes draps

Mes yeux témoins de tout ce que je vois
L'éveil veille, veille avec moi
Et le sommeil n'arrive pas
Tout me harcèle encore une fois

Laissez-moi m'évanouir
Voir mes rêves se bâtir
Retrouver mes héros
Car ici je suis de trop

Mon journal remet sa vie en question
Mon miroir admire sa réflexion
Mes livres se racontent des histoires
Mes images ne peuvent plus se voir

Laissez-moi m'évanouir
Voir mes rêves se bâtir
Retrouver mes héros
Car ici je suis de trop

J'entends même l'air qui chuchote
Le pas des poussières derrière ma porte
Le vent qui frappe à ma fenêtre
Les feuilles des arbres qui font la fête

Laissez-moi m'évanouir
Voir mes rêves se bâtir
Retrouver mes héros
Car ici je suis de trop

Les minutes s'écoulent jusqu'au jour
Chaque mouton attend son tour
Au moins je sens bien mon cœur qui bat
Car la nuit est longue dans ce vacarme-là

Вокруг меня всё движется:
Сверху на меня глядит потолок,
Мои руки играют с пальцами,
А ноги шевелятся под одеялом.

Глаза рассказывают обо всем, что я вижу,
Мое сознание не дремлет,
Ко мне не идет сон,
Я снова не могу найти покой.

Позвольте мне исчезнуть,
Чтобы увидеть, как воссоздаются мои мечты,
И найти своих героев,
Ведь здесь я лишняя.

Мой дневник ставит жизнь под сомнение,
Зеркало любуется своим отражением,
Книги рассказывают свои истории,
А картин больше не видно.

Позвольте мне исчезнуть,
Чтобы увидеть, как воссоздаются мои мечты,
И найти своих героев,
Ведь здесь я лишняя.

Я слышу даже шепот воздуха,
Движения пылинок за дверью,
Ветер, стучащий в окно,
Листья торжествующих деревьев

Позвольте мне исчезнуть,
Чтобы увидеть, как воссоздаются мои мечты,
И найти своих героев,
Ведь здесь я лишняя.

Проходят минуты в ожидании дня -
Каждый ждет своего часа.
По крайней мере, я чувствую биение сердца,
Ведь ночь кажется слишком долгой в этом шуме...