Перевод песни Ma face cachée (Andrée Watters)

Je vis dans l'ombre
De ce que je suis
Et ce que j'éprouve
Je le jette ici

Mais je m'efface
Je meurs d'envie
D'avoir de moi
Une autre vue qu'ici

Mais si jamais je sors
De mes frontières
Je sais que je perds
Ma liberté
Mais si jamais je sors
Sous vos lumières
Je devrai dévoiler
Ma face cachée

Je suis dans l'impasse
Je ne peux respirer
Dans un espace
Qui m'est limité

Je ne tiendrai pas
Dans une file
À travers une masse
D'esprits tranquilles

Mais si jamais je sors
De mes frontières
Je sais que je perds
Ma liberté
Mais si jamais je sors
Sous vos lumières
Je devrai dévoiler
Ma face cachée

Que ceux qui m'aiment
Puissent me survivre

Mais si jamais je sors
De mes frontières
Je sais que je perds
Ma liberté
Mais si jamais je sors
Sous vos lumières
Je devrai dévoiler
Ma face cachée

Я живу в тени
Той, кем являюсь,
И всё, что я перенесла,
Я отбрасываю сюда.

Но я сама себя стираю,
И я умираю от желания
Увидеть себя
Уже другой.

Но если я когда-нибудь выйду
Из своих пределов,
Я уверена, что потеряю
Свою свободу.
Но если я когда-нибудь выйду
Под ваши огни
Я раскрою
Свою темную сторону

Я в тупике,
Мне не хватает воздуха
В этом пространстве,
Которое меня ограничивает.

Я не собираюсь
Стоять в очереди,
В этой массе
Невозмутимых разумов

Но если я когда-нибудь выйду
Из своих пределов,
Я уверена, что потеряю
Свою свободу.
Но если я когда-нибудь выйду
Под ваши огни
Я раскрою
Свою темную сторону

Пусть те, кто меня любят,
Помогут мне выжить

Но если я когда-нибудь выйду
Из своих пределов,
Я уверена, что потеряю
Свою свободу.
Но если я когда-нибудь выйду
Под ваши огни
Я раскрою
Свою темную сторону