Перевод песни Ne reste pas (Andrée Watters)

J'ai donné chance à mon cœur
D'égarer les souvenirs
Pour le pire ou le meilleur
Ne jamais revenir.
Je connais déjà par cœur
Tous les mots que tu vas dire
Ton retour est sans valeur
Rien ne sert de se mentir

Je pourrais encore choisir
On pourrait toujours redire
Mais pour nous deux
Il est beaucoup trop tard

Si la lune brille sur nos mémoires
Qu'elle nous redonne l'envie d'y croire
Même si les rêves nous reviennent
Ne reste pas avec moi ce soir
Même si tu revis jusqu'à mourir
Tous les instants et tous les soupirs
Même si tu retrouves un peu d'espoir
Ne reste pas avec moi ce soir

Tous nos voyages ont pris fin
Inutile d'y repenser
Ils étaient tous si bien
Alors pourquoi tout gâcher

Je pourrais encore choisir
On pourrait toujours redire
Mais pour nous deux
Il est beaucoup trop tard

Si la lune brille sur nos mémoires
Qu'elle nous redonne l'envie d'y croire
Même si les rêves nous reviennent
Ne reste pas avec moi ce soir
Même si tu revis jusqu'à mourrir
Tous les instants et tous les soupirs
Même si tu retrouves un peu d'espoir
Ne reste pas avec moi ce soir

Si la lune brille sur nos mémoires
Qu'elle nous redonne l'envie d'y croire
Même si les rêves nous reviennent
Ne reste pas avec moi ce soir
Même si tu revis jusqu'à mourrir
Tous les instants et tous les soupirs
Même si tu retrouves un peu d'espoir
Ne reste pas avec moi ce soir

Ne reste pas avec moi ce soir...

Я дала своему сердцу шанс
Утратить воспоминания,
Чтобы ни лучшие, ни худшие из них
Никогда не вернулись.
Я уже наизусть знаю
Все слова, которые ты скажешь,
Твое возвращение ничего не стоит,
И нет смысла себе лгать.

Я всё ещё могла бы согласиться,
И мы могли бы всё повторить,
Но для нас
Уже слишком поздно.

Пусть луна, освещая наши воспоминания,
Придает желание в них поверить,
Даже если наши мечты вернутся,
Не оставайся со мной сегодня вечером.
Даже если ты вновь будешь переживать
Каждый миг и каждый вздох,
Даже если ты снова обрел надежду,
Не оставайся со мной сегодня вечером.

Наши пути разошлись -
Не стоит возвращаться к этому,
Всё было прекрасно,
Поэтому не надо всё портить.

Я всё ещё могла бы согласиться,
И мы могли бы всё повторить,
Но для нас
Уже слишком поздно.

Пусть луна, освещая наши воспоминания,
Придает желание в них поверить,
Даже если наши мечты вернутся,
Не оставайся со мной сегодня вечером.
Даже если ты вновь будешь переживать
Каждый миг и каждый вздох,
Даже если ты снова обрел надежду,
Не оставайся со мной сегодня вечером.

Пусть луна, освещая наши воспоминания,
Придает желание в них поверить,
Даже если наши мечты вернутся,
Не оставайся со мной сегодня вечером.
Даже если ты вновь будешь переживать
Каждый миг и каждый вздох,
Даже если ты снова обрел надежду,
Не оставайся со мной сегодня вечером.

Не оставайся со мной сегодня вечером...