Перевод песни J'ai apris le silence (Anggun)

J’ai admis la patience
Comme unique insolence
Quand le mal est là
Je sais faire un sourire
Maquiller mes soupirs
En larmes de joie

J’ai promis la décence
Avaler mes souffrances
Sans éclats de voix
Je sais taire mes désirs
Étouffer le plaisir
Masquer mon émoi

J’ai appris malgré moi
Que les mots d’amour sont sales
Que ma langue est offense
J’ai appris malgré moi
À porter ce voile
Tisser dans le silence
Mais chut …

Je subis l’élégance
La prison de l’enfance
Et je n’avoue pas
Mes envies d’imprudence
D’impudeur à outrance
Quand je pense à toi

J’ai appris malgré moi
Que les mots d’amour sont sales
Que ma langue est offense
J’ai appris malgré moi
À n’accorder qu’aux étoiles
Les jolies confidences

Je t’en prie apprends-moi
A ne plus porter ce voile
Tisser dans mon silence
Pour te dire enfin
Je t’ai …
Mais chut …

Я набралась терпения —
Единственной наглости.
Когда приходит боль,
Я умею улыбаться,
Прятать свою печаль
В слезах радости.

Я обещала вести себя прилично,
Вытерпеть свои страдания,
Не проронив ни слова.
Я умею подавлять свои желания,
Душить радость,
Скрывать свои чувства.

Вопреки себе я поняла,
Что любовные слова — отвратительны,
Что мой язык — грех.
Я научилась вопреки себе
Носить маску,
Ткать в тишине,
Но тс-с-с…

Я стала жертвой изящества,
Заложницей детства.
Я не признаю
Свои желания: неосторожные,
Слишком непристойные,
Когда я думаю о тебе…

Вопреки себе я поняла,
Что любовные слова — отвратительны,
Что мой язык — грех.
Вопреки себе я научилась
Только звёздам признаваться
О тайных желаниях.

Прошу тебя, научи меня
Больше не прятать лицо под маской,
Больше не ткать в тишине,
Чтобы сказать тебе, наконец:
Я тебя люб…
Но тс-с-с…