Перевод песни La rose des vents (Anggun)

Je suis née à l'envers
Tout au bout de la mer
Dans un lotus ouvert
Aux bras de Shiva
Loin de chez toi

J'ai grandi, j'ai rêvé
Aux pays des orchidées
Aux masques rouges et dorés
Qui marquent mon âme
Aussi fort que tes charmes

Et j'ai suivi le chant de mes veines
Aussi loin que m'entraînent tes pas
J'ai tourné la rose des vents vers tes plaines
Si fort que j'en saigne parfois
Loin de chez moi

J'ai appris ton espace
Les saisons froides qui passent
Nos cœurs à la surface
Au nord de mes lois
Plus au nord que tu crois

Je veux t'emmener là
Marcher la tête en bas
Saluer Ganesha
Sur les cendres chaudes
De mes rêves émeraude

Et j'ai suivi le chant de mes veines
Aussi loin que m'emmène ta voix
J'ai tourné la rose des vents vers tes plaines
Si fort que j'en saigne parfois
J'ai lâché la rose des vents pour tes signes sur moi
Et je sens ses épines sur moi

Et si je suis fidèle
Aux flèches des hirondelles
Aux elfes qui m'ensorcellent
Au nom de ta voix
Où que tu sois

J'appellerai toujours
La croix du sud au secours
Quand je serai à mon tour
La rose des vents, qui guide les amants

Si j'ai suivi le chant de mes veines
Aussi loin que m'emmène ta voix
J'ai tourné la rose des vents vers tes plaines
Si fort que j'en saigne parfois
Je serai la rose des vents qui parfume
Tes jours et tes lunes
Chez moi, chez moi

Я родилась на другом конце Земли
Прямо на краю моря
В открытом лотосе
В руках Шивы
Далеко от тебя

Я взрослела, я мечтала
В стране орхидей
В красных и золотых масках, которые Оставляют в моей душе столь же глубокий след, Что и твои чары.

Я последовала за песней, играющей в моих венах
Так далеко, как меня влекли твои шаги.
Я развернула розу ветров к твоим равнинам
Так сильно, что от этого иногда у меня шла кровь
Далеко от моего дома

Я освоилась в твоём пространстве
В холодных временах года, которые проходили
Наши сердца на поверхности
На севере от моих законов
Намного севернее, чем ты думаешь

Я хочу увезти тебя туда
Идти вверх ногами
Приветствовать Ганешу
В горячем пепле
Моих изумрудных грёз

Я последовала за песней, играющей в моих венах
Так далеко, как меня влек твой голос.
Я развернула розу ветров к твоим равнинам,
Так сильно, что от этого иногда у меня шла кровь
Я отпустила розу ветров, чтобы она донесла твои знаки до меня
И я ощущаю её шипы на себе

И насколько я верна
Стрелам ласточек,
Эльфам, которые меня околдовывают,
Во имя твоего голоса
Где бы ты ни был

Я буду всегда звать
Южный крест на помощь
Когда я в свою очередь стану розой ветров
Которая ведёт влюблённых

Я последовала за песней, играющей в моих венах
Так далеко, как меня влек твой голос.
Я развернула розу ветров к твоим равнинам,
Так сильно, что от этого иногда у меня шла кровь
Я стану розой ветров, которая будет наполнять ароматом
Твои дни и лунные ночи
Рядом со мной, рядом со мной