Перевод песни La barque (Anna Marly)

On ne retrouve pas toujours
Ce qui s'appelle naguère
Les heures les plus chères
Perdues au fil des jours.

Si vous étiez grisé, un peu,
Gardez-en l'habitude
La vie sera moins rude
Et vous serez heureux.

La barque nous emmène
Toujours toujours plus loin
Passant sur les semaines
Glissant sur les matins.

Le courant nous emporte
Toujours toujours plus fort
Et jamais de la sorte
Nous ne gagnons un bord.

Le ciel nous a jeté un sort
Et nous devons sans trêve
Ramer le long des grèves
Toujours plus loin, toujours plus fort.

Londres pendant la guerre, 1943

Поверить трудно нам порой,
Что были миги счастья,
Что был весь мир, как рай земной, -
Всё унесло ненастье.

Коль опьяненье не беда,
Не теряй любовь к вину -
И будешь счастлив ты всегда,
Жизнь будет в радость самому.

Всё дальше и дальше от дамб
Уносит нас жизни лодка,
Бесшумно скользя по годам,
Плывя по неделям ходко.

Сильнее всё и сильней
В море волна бьет о борт,
Такое бешенство в ней,
Что вряд ли войдем мы в свой порт.

Жизнь - это наш великий шанс,
Чтоб выиграть его верней,
Гребите ж, не жалея сил,
Всё дальше и сильней.

Лондон, во время войны, 1943