Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни La bouteille (Anna Marly)

*****
Перевод песни La bouteille — Anna Marly Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

La bouteille

Бутылка

Je voudrais enfermer dans une bouteille
Tous mes chagrins, mes pensées
La fermer, cacheter, la sceller à merveille
Et dans l'océan la jeter.

Que le vent la pousse, la vague la porte
Je ne tiens pas à mon passé
Le présent aussi peu m'importe
Je suis lasse de tout ce que j'ai.

Je voudrai la jeter d'une haute montagne
Par un soir où les vents rassemblés
Seraient prêts à partir vers les côtes d'Espagne
Ou bien celles d'un pays enchanté.

Si des fois elle allait échouer sur la rive
Je demande à l'aimable passant
De ne pas délivrer ma tristesse captive
Et la rejeter à l'océan.

Я б хотела сейчас в бутылку запрятать
Все беды мои и печаль,
Хорошенько закрыть ее, запечатать
И бросить в морскую даль.

Пусть ее тотчас подхватят волны,
Не держусь за минувшее я,
Я все испила чашей полной,
Я устала - довольно с меня.

Я б хотела с высокой горы ее кинуть
В буйный ветер ночною порой,
Чтоб понес он ее к берегам Аргентины
Иль к волшебной стране золотой.

Если ж вдруг ее на берег бросит,
Попрошу я того, кто бутылку найдет,
Мою пленную грусть пусть и он не тревожит,
Снова пусть она в море уйдет.

Автор перевода — А. Хайретдиновой

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Сегодня

21.10.(1921) День рождения Жоржа Брассенса