Перевод песни Les mains vides (Annie Villeneuve)

Loin, rester loin
De ta vie, de tes nuits
T'éviter, tout laisser tel que c'est
Et faire semblant de rien dans l'ombre
Seule, être seule, à rêver me sauver
Me mentir pour ne rien ressentir
Et sans demander de choisir
Mais sans attendre qu'il finisse par partir

Je reste les mains vides
Je ne retiens que l'absence
Amour invisible
Que je vis en silence
Je reste les mains vides
Aucune empreinte sur mon cœur
J'efface les traces du crime comme un voleur

Mal, ça fait mal
De se taire pour te plaire
Même si aimer
C'est comme un crime, je le sais
Comment te dire de m'entendre
Mais puisqu'il faut bien choisir

Pas de combats entre elle et moi
La seule chose que j'aime pas c'est toi
L'amour gagne toujours un vœu
Jamais à trois
Je suis seule qui s'en va
Sans souvenirs, sans rien de toi
Aucune preuve de notre histoire
Pas de fin ni de départ

Oui je m'en vais refaire ma vie ailleur

Далеко, по-прежнему далеко
От твоей жизни, от твоих ночей.
Избегать тебя, оставить всё так, как есть.
И не подавать в тени виду.
Одной, быть одной, мечтать о своём спасении.
Лгать себе, чтобы ничего не чувствовать,
И не просить выбирать.
Но не ждать, когда он решит уйти.

Я осталась с пустыми руками,
Держусь лишь за отсутствие,
Невидимую любовь,
Которую я проживаю в тишине.
Я осталась с пустыми руками.
Никакого следа на моём сердце,
Я стираю следы преступления, будто вор.

Больно, это причиняет боль:
Молчать, чтобы нравиться тебе.
Даже если любить —
Это будто преступление, я знаю.
Как заставить тебя послушать меня?
Ведь нужно сделать правильный выбор…

Никаких войн между ней и мной.
Единственное, что я не люблю — это ты.
Любовь всегда выигрывает желаемое,
Никогда втроём.
Я — та одиночка, что уходит,
Без воспоминаний, без чего-либо от тебя.
Никаких доказательств нашей истории,
Никакого конца, никакого начала.

Да, я ухожу, чтобы начать свою жизнь заново.