Перевод песни Mon héros (Annie Villeneuve)

Des pas de danse sans retenue
Pour quelques éclats de rire
Et tous tes secrets mis à nu
Pas besoin de se mentir

Tu vois, c'est pour toi que je chante
Tu vois, c'est toi qui me refais le monde

Et quand tu dessines un soleil
Qu'il se recouvre de gris
Tu arrives à toucher le ciel
Pour y arrêter la pluie

Tes confidences de géant
Du haut de tes huit ans
La simplicité de tes mots
Tu seras toujours mon héros

Ces quelques mots chantés pour toi
Tu les auras entendus
Et les méchants de ton histoire
Tu les auras vaincus

Et du plus haut de tes trois pommes
Tu as dirigé ton navire
Avec le courage de cent hommes,
Devant un trop court avenir

Tu vois, c'est pour toi que je chante
Tu vois, c'est toi qui me refais le monde

Несдержанные шаги в танце
Ради нескольких взрывов смеха.
И вот, все твои секреты раскрыты,
Не нужно друг другу лгать.

Видишь, я пою для тебя.
Видишь, ты переделываешь для меня мир.

И, когда ты рисуешь солнце,
Пусть оно покроется тучами.
Ты можешь дотянуться до небес,
Чтобы остановить дождь.

Твои тайны велики,
Будто тебе восемь лет.
Твои слова всегда понятны.
Ты всегда будешь моим героем.

Ты услышишь эти несколько слов,
Напетых для тебя,
И одолеешь всех
Злодеев из своей сказки.

А ещё, при своём невеликом росте
Ты вёл свой корабль
С мужеством сотен мужчин,
Отправляющихся на гибель.

Видишь, я пою для тебя.
Видишь, ты переделываешь для меня мир…