Перевод песни Un homme (Annie Villeneuve)

Les yeux d'un homme parlent comme personne
Il faut seulement savoir les regarder
Ils ne savent pas toujours ce qu'ils nous donnent
Et sont curieux, il faut se l'avouer

Dans les couleurs de l'arc-en-ciel
Il n'y aura plus jamais la bonne
Si tout au fond de leur prunelles
C'est toi seule, toi seule qui rayonnes

Les mains d'un homme et tout ce qu'elles façonnent
Se fermeront au nom de l'amitié
Ces mains qui donnent, qui jamais n'abandonnent
Si douces et difficiles à oublier

Elles vous construiront des merveilles
Et vous montreront les étoiles
Mais si on leur fait trop de reproches
Elles iront se cacher dans leurs poches

Les mots d'un homme, quand ils résonnent
Oh, jurent de ne dire que la vérité
Les mots d'un homme, tu sais, quand il fredonne
Sont si bien soigneusement sélectionnés

Il te dira que tu es belle
Quand il voudra que tu pardonnes
Mais prêt à te donner le ciel
Certainement, il sait que tu es la bonne

Le cœur d'un homme, quand il se donne
Est si précieux, timide et réservé
Mais il est grand et très bien caché
Pour qu'on ne puisse jamais le lui voler

Que dans ces yeux qui font rêver
Que dans cette main qui se donne
Non, plus rien ne sert de parler
Quand t'es simplement si bien à ses côtés
Oh, ce n'est pourtant pas si compliqué

Глаза мужчины говорят как никто другой!
Нужно только уметь понимать этот взгляд.
Они не всегда знают, что способны нам показать.
И они любопытны, стоит это признать!

В цветах радуги
Больше ничто и никогда не будет меня привлекать,
Если в глубине моих зрачков
Только ты, только ты сияешь.

Руки мужчины и всё то, что они делают —
Они откажутся от этого ради дружбы.
Эти руки, что заботятся о нас, никогда нас не забудут —
Они так нежны, их сложно забыть.

Они создадут вам чудеса,
Покажут звезды.
Но если их часто упрекать,
Они спрячутся в свои карманы.

Слова мужчины, когда раздаются,
О, они клянутся не говорить ничего, кроме правды!
Слова мужчины, ты знаешь, когда он их мурлыкает,
Так тщательно подобраны!

Он скажет тебе, что ты — красива,
Когда будет хотеть, чтобы ты его простила.
И он готов отдать тебе небеса,
Несомненно, он знает, что ты — его прислуга.

Сердце мужчины, когда он его отдает,
Так драгоценно, застенчиво и осторожно.
Но оно велико и очень хорошо спрятано,
Чтобы его никогда не украли!

Только в этих глазах, что заставляют мечтать,
Только в этой руке, к которой привязываются…
Нет, хватит разговоров,
Когда просто рядом с тобой так хорошо…
О, всё-таки это не так сложно!