Перевод песни La pluie et le beau temps (Ariane Moffatt)

La pluie et le beau temps, c’est pas banal
On n’en parle jamais trop
Regarde comme il fait beau,
ressens comme il fait bon
Il traverse la fenêtre, du ciel jusqu'à ma tête
Ses effets collatéraux sur mon humeur, sur ma peau
J’en rêve

On ne parle jamais trop de la température
La pluie et le beau temps, c’est pas banal
On ne parle jamais trop de la température
La pluie et le beau temps, c’est pas banal

La pluie et le beau temps, c’est pas banal
On n’en parle jamais trop
Constate les débris, les destins détruits
Catastrophes nucléaires sur tremblements de terre
Des effets collatéraux sur les êtres et sur leurs maux
J’en crève

On ne parle jamais trop de la température
La pluie et le beau temps, c’est pas banal
On ne parle jamais trop de la température
La pluie et le beau temps, c’est pas banal

Погода плохая или хорошая — это не так уж и просто,
Про это еще мало сказано.
Посмотри, какая хорошая погода,
Прочувствуй, как это хорошо,
Она проникает внутрь меня с неба через окно,
Влияет на мое настроение, самочувствие,
Это просто мечта!

Пока еще мало сказано о температуре,
Погода плохая или хорошая — это не так уж и просто,
Нет, еще не хватит говорить о температуре!
Погода плохая или хорошая — это совсем непросто.

Погода плохая или хорошая — это не так уж и просто,
Про это еще мало сказано.
Смотри сам : обломки, разрушенные судьбы,
Ядерные катастрофы при землетрясениях,
Влияние на живые существа и их боль,
Это меня убивает!

Пока еще мало сказано о температуре,
Погода плохая или хорошая — это не так уж и просто,
Нет, еще не хватит говорить о температуре!
Погода плохая или хорошая — это совсем непросто...