Перевод песни Les apparences (Ariane Moffatt)

Toutes tes louanges
Ne sont qu’apparences
Chorégraphies
Roulements de hanches
C’est par la danse
Que tu survis

Ton corps en transe
Clame son innocence
Tes grands yeux bleus
Brillent par leur absence
Tu rêves de mieux
Mais tu perds au change
Parce que…

On ne change pas (c’est toujours pareil)
On ne change pas (c’est toujours pareil)
On ne change pas (c’est toujours pareil)
On ne change pas (on est toujours pareils)

Tu n’en sais rien
Mais c’est ton jour de chance
Cette chanson
Signe ta délivrance
Il, elle ou eux
N’auront qu’à t’attendre...

On ne change pas (c’est toujours pareil)
On ne change pas (c’est toujours pareil)
On ne change pas (c’est toujours pareil)
On ne change pas (on est toujours pareils)

Les promesses vides (c’est toujours pareil)
Les révolutions (c’est toujours pareil)
Pressions inutiles (c’est toujours pareil)
La lame de fond (c’est toujours pareil)
Solution facile (c’est toujours pareil)
À la perfection (c’est toujours pareil)
Amours impossibles (on est toujours pareils)
Et désillusions

Les promesses vides (mais cela va de soi)
Les révolutions (faut faire avec ça)
Pressions inutiles (toujours avec soi)
La lame de fond (on a pas le choix)
Solution facile (on est toujours pareils)
À la perfection (on est toujours pareils)
Amours impossibles (on est toujours pareils)
Puis désillusions

Les promesses vides (c’est toujours pareil)
Les révolutions (c’est toujours pareil)
Pressions inutiles (c’est toujours pareil)
La lame de fond (c’est toujours pareil)
Solution facile (c’est toujours pareil)
À la perfection (c’est toujours pareil)
Amours impossibles (on est toujours pareils)
Et désillusions

Все твоё славословие —
Только видимость,
Танцевальное искусство,
Покачивание бедрами.
Это благодаря танцу
Ты выдерживаешь.

Твое тело в нервном возбуждении
Взывает о своей невинности.
Твои большие голубые глаза
Светятся пустотой.
Ты мечтаешь о лучшем,
Но ты теряешь на обмене,
Потому что…

Мы не меняемся (это всегда то же самое)
Мы не меняемся (это всегда то же самое)
Мы не меняемся (это всегда то же самое)
Мы не меняемся (мы всегда одинаковы)

Ты ничего не знаешь об этом,
Но это твой счастливый день,
Эта песня
Благословляет твоё избавление
Ему, ей или им
Придется только ждать тебя...

Мы не меняемся (это всегда то же самое)
Мы не меняемся (это всегда то же самое)
Мы не меняемся (это всегда то же самое)
Мы не меняемся (мы всегда одинаковы)

Пустые обещания (это всегда то же самое)
Полная перемена (это всегда то же самое)
Бесполезное давление (это всегда то же самое)
Цунами (это всегда то же самое)
Простое решение (это всегда то же самое)
В совершенстве (это всегда то же самое)
Невероятная любовь (мы всегда одинаковы)
И разочарования

Пустые обещания (но это само собой разумеется)
Полная перемена (нужно что-то делать с этим)
Ненужное давление (всегда с собой)
Цунами (у нас нет выбора)
Простое решение (мы всегда одинаковы)
В совершенстве (мы всегда одинаковы)
Невероятная любовь (мы всегда одинаковы)
Затем разочарования

Пустые обещания (это всегда то же самое)
Полная перемена (это всегда то же самое)
Бесполезное давление (это всегда то же самое)
Цунами (это всегда то же самое)
Простое решение (это всегда то же самое)
В совершенстве (это всегда то же самое)
Невероятная любовь (мы всегда одинаковы)
И разочарования