Перевод песни Montréal (Ariane Moffatt)

Je reviens à Montréal
La tête gonflée de nuages
c'est le transit d'Amsterdam
qui s'est chargé du glaçage
Je reviens à Montréal
le corps tatoué de visages
des anges dandys au dense plumage
ont mis en lumière mon passage

Le soleil innonde le terminal
le dub fait danser mes scandales
en format original
je rentre à Montréal
Le soleil innonde le terminal
et le dub fait danser mes scandales
en format original
je rentre à Montréal

Je reviens à Montréal
le cœur emballé de courage
je serais rentrée à la nage
si je n'avais pas eu tant de bagages
je reviens à Montréal
portée par un héritage
enfin je suis un peu plus sage
il était temps, à mon âge!

Le soleil innonde le terminal
et le dub fait danser mes scandales
en format original
je rentre à Montréal
Le soleil innonde le terminal
le dub fait danser mes scandales
en format original
je rentre à Montréal

Mon ivresse n'a rien d'un mirage
Paris a engueulé ma rage
finis les enfantillages
je range mes peurs au garage
et je reviens à Montréal
Mon sourire est un alliage
ultraléger et malléable
Totally natural

Le soleil innonde le terminal
et le dub fait danser mes scandales
en format original
je rentre à Montréal
Le soleil innonde le terminal
le dub fait danser mes scandales
en format original
je rentre à Montréal

Я возвращаюсь в Монреаль.
Голова раздулась от облаков.
Этот транзит из Амстердама
Меня заморозил.
Я возвращаюсь в Монреаль.
Лицо в татуировке,
Ангелы-денди с густым оперением
Освещали мой путь.

Солнце заливает терминал,
И от ритма даб¹ заплясали мои скандалы
В оригинальном виде.
Я возвращаюсь в Монреаль.
Солнце заливает терминал,
И от ритма даб заплясали мои скандалы
В оригинальном виде.
Я возвращаюсь в Монреаль.

Я возвращаюсь в Монреаль
Сердце полно отваги.
Я бы вернулась и вплавь,
Если бы не везла столько багажа.
Я возвращаюсь в Монреаль,
Движимая продолжением дела,
Наконец, я стала немного мудрее,
Да и пора уже, в моем-то возрасте!

Солнце заливает терминал,
И от ритма даб заплясали мои скандалы
В оригинальном виде.
Я возвращаюсь в Монреаль.
Солнце заливает терминал,
И от ритма даб заплясали мои скандалы
В оригинальном виде.
Я возвращаюсь в Монреаль.

Моё опьянение — это вовсе не мираж,
Париж отругал мою ярость.
Конец детским глупостям!
Я убираю свои страхи в гараж
И возвращаюсь в Монреаль.
Моя улыбка — это смесь
Легкости и податливости,
Совершенно естественная.

Солнце заливает терминал,
И от ритма даб заплясали мои скандалы
В оригинальном виде.
Я возвращаюсь в Монреаль.
Солнце заливает терминал,
И от ритма даб заплясали мои скандалы
В оригинальном виде.
Я возвращаюсь в Монреаль.