Unleashed by a meeting of fate A knight comes along as I wait A desperate cry The mantle of chosen passed on So where would I even begin? A saint in a valley of sin Both above and below The might of the gods is long gone
Hollowed life, new rebirth Set forth a soldier consumed by the earth Burdened down, last to die Laden with monstrous souls deep inside Sacrificed into flame Now fed as kindling they all burn the same With warmth to stave off the end I'll quench the cinders' desire To let there be fire again Fire again Fire again
Where light shines above the abyss I'll pass through the darkening mists At the toll of the bells I'll rise to face legends divine But where are the guardians now? Our idolized sun has burned out His throne left to ash And his legacy soon to be mine
Hollowed life, new rebirth Set forth a soldier consumed by the earth Burdened down, last to die Laden with monstrous souls deep inside Sacrificed into flame Now fed as kindling they all burn the same With warmth to stave off the end I'll quench the cinders' desire To let there be fire again Fire again Fire again
I'm a shadow apart Passed through time and the dark From a treacherous start To the ember's last spark Like a moth to the flame I've wandered too close to come home I'm ready now, ready for Knights burned away From the sun's glory days Lifeless ashes give way To this lone wolf, afraid I will carry the light And build on the pyres with my bones
Hollowed life, new rebirth Set forth a soldier consumed by the earth Burdened down, last to die Laden with monstrous souls deep inside Sacrificed into flame Now fed as kindling they all burn the same With warmth to stave off the end I'll quench the cinders' desire To let there be fire again
Hollowed life, new rebirth Set forth a soldier consumed by the earth Burdened down, last to die Laden with monstrous souls deep inside Sacrificed into flame Now fed as kindling they all burn the same With warmth to stave off the end I'll quench the cinders' desire To let there be fire again Fire again Fire again
Освобождён я судьбоносной встречей, Пришёл рыцарь, которого ждал, 1 Отчаянный крик, Мантия избранного перешла.2 С чего же теперь мне начать?3 Святому в долине грехов, 4 Что сверху, что под, 5 Могущество богов давно прошло.6
Опустошённая жизнь, новое возрождение, Становление воина, что был погребён.7 Обременён, последний, кто погибнет, Полон чудовищных душ изнутри.8 Преданы огню, В этом костре они все горят одинаково. С жаром, чтобы предотвратить конец, Я утолю страсть золы, Чтоб вновь здесь воцарил огонь, 9 Огонь! Огонь!
Там, где над бездной сияет свет, Я пройду сквозь тёмные туманы, И со звоном колоколов Предстану перед легендами и богами.10 Но куда же исчезли стражи?11 Наше обожествлённое солнце сгорело, От его трона остался лишь пепел, И его наследие скоро станет моим.
Опустошённая жизнь, новое возрождение, Становление воина, что был погребён. Обременён, последний, кто погибнет, Полон чудовищных душ изнутри. Предан огню, В этом костре они все горят одинаково. С жаром, чтобы предотвратить конец, Я утолю страсть золы, Чтоб вновь здесь воцарил огонь, Огонь! Огонь!
Я далёкий призрак, Прошедший сквозь время и тьму, С вероломного начала До последней искры, Как мотылёк у огня, Уж к дому почти я пришёл. Теперь я готов, готов, Рыцари сожжены, Со дней славы солнца Безжизненный пепел освобождает путь Испуганному волку-одиночке, Я принесу свет И разожгу костёр своими костями.12
Опустошённая жизнь, новое возрождение, Становление воина, что был погребён. Обременён, последний, кто погибнет, Полон чудовищных душ изнутри. Предан огню, В этом костре они все горят одинаково. С жаром, чтобы предотвратить конец, Я утолю страсть золы, Чтоб вновь здесь воцарил огонь.
Опустошённая жизнь, новое возрождение, Становление воина, что был погребён. Обременён, последний, кто погибнет, Полон чудовищных душ изнутри. Предан огню, В этом костре они все горят одинаково. С жаром, чтобы предотвратить конец, Я утолю страсть золы, Чтоб вновь здесь воцарил огонь, Огонь! Огонь!
Автор перевода —
В основу песни заложен сюжет компьютерной игры Dark Souls.
1) В начале игры Оскар, рыцарь Асторы, даёт главному герою ключ от камеры, «отпуская» его в мир. 2) После побега из камеры герой обнаруживает Оскара из Асторы умирающим. Оскар просит героя исполнить пророчество избранной нежити вместо него. 3) Затем герой оказывается в Храме Огня, ведущем во множество различных мест. Разумеется, он растерян. 4) Здесь подразумевается большое количество врагов в игре. 5) На своём пути избранная нежить оказывается как в местах, возвышенных над остальным миром, так и в различных подземельях. 6) События Dark Souls разворачиваются после событий Age of Fire. Силы владык ослабевают от угасания Первого Пламени. 7) Нежить, умирающая много раз, теряет свободу воли. 8) Герой прибавляет собранные в ходе игры души к своей. 9) Продление эры огня оттолкнёт эру тьмы, считающуюся концом. 10) Первый квест игры состоит в том, чтобы позвонить в Колокола Пробуждения. После этого герой отправляется сражаться с богами и легендарными героями. 11) Как только герой достигает Анора Лондо, оказывается, что большинство лордов бежало. 12) Подразумевается желание героя зажечь Пламя собой.
Понравился перевод?
Перевод песни Let there be fire — Aviators
Рейтинг: 5 / 510 мнений
Завтра
1) В начале игры Оскар, рыцарь Асторы, даёт главному герою ключ от камеры, «отпуская» его в мир.
2) После побега из камеры герой обнаруживает Оскара из Асторы умирающим. Оскар просит героя исполнить пророчество избранной нежити вместо него.
3) Затем герой оказывается в Храме Огня, ведущем во множество различных мест. Разумеется, он растерян.
4) Здесь подразумевается большое количество врагов в игре.
5) На своём пути избранная нежить оказывается как в местах, возвышенных над остальным миром, так и в различных подземельях.
6) События Dark Souls разворачиваются после событий Age of Fire. Силы владык ослабевают от угасания Первого Пламени.
7) Нежить, умирающая много раз, теряет свободу воли.
8) Герой прибавляет собранные в ходе игры души к своей.
9) Продление эры огня оттолкнёт эру тьмы, считающуюся концом.
10) Первый квест игры состоит в том, чтобы позвонить в Колокола Пробуждения. После этого герой отправляется сражаться с богами и легендарными героями.
11) Как только герой достигает Анора Лондо, оказывается, что большинство лордов бежало.
12) Подразумевается желание героя зажечь Пламя собой.