lyrsense.com

Перевод песни La liberté c´est quoi (Axelle Red)

*****
Перевод песни La liberté c´est quoi — Axelle Red Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


La liberté c´est quoi

Что такое свобода?

La liberté tout court,
On y pense, on y court,
Les enfants dans les cours,
Dans des vêtements trop courts.

C´est qu´ils ont vite poussé,
Que le siècle est passé.
La liberté de casser
Et l´absence des caresses.

La vie est une ogresse
Qui les a devorés,
Tressant comme des tresses
Ses routes adorées

La liberté c´est quoi?
La liberté c´est qui?
Qui fait feu de tout bois
Et fait du mal a qui?
La liberté c´est quoi?
Liberté d´être qui?
Qui fait feu de tout bois
Et rend des comptes à qui?

Et nous voilà perdus,
Et nous voilà pendus,
Pantalons descendus
Et poudre dans les doigts

Et monstre dans les bois
Et haine dans les yeux,
Nous en avons fait quoi ?
Nous en avons fait qui?

La liberté c´est quoi?
La liberté c´est qui?
Qui fait feu de tout bois
Et fait du mal a qui?
La liberté c´est quoi?
Liberté d´être qui?
Qui fait feu de tout bois
Et rend des comptes à qui?

Qui fait feu de tout bois
Et fait du mal a qui?
La liberté c´est quoi?
Liberté d´être qui?
Qui fait feu de tout bois
Et rend des comptes à qui?

Свобода —
О ней думают, за ней бегают,
Дети во дворах,
Еще в совсем коротких одежках.

Поскольку они быстро выросли,
То сменился век.
Наступила свобода ломать
И отсутствие ласки.

Жизнь — это людоедка,
Которая их сожрала,
Сплетая в косы
Их любимые пути.

Свобода — это что?
Свободен — это кто?
Тот, кто идет к цели, не разбирая средств?1
А он делает больно кому?
Так что такое свобода?
Свобода быть кем?
Тем, для кого нет зазрений совести?
А он несет ответственность перед кем?

И вот мы потеряны,
И схвачены за горло2,
Сдаемся без боя3,
И рыльце в пушку4,

Как лесное чудовище,
И ненависть в глазах.
Что же мы сделали?
Кого же мы создали?

Свобода — это что?
Свободен — это кто?
Тот, кто идет к цели, не разбирая средств?
А он делает больно кому?
Так что такое свобода?
Свобода быть кем?
Тем, для кого нет зазрений совести?
А он несет ответственность перед кем?

Кто идет к цели, не разбирая средств?
Он делает больно кому?
Так что такое свобода?
Свобода быть кем?
Тем, для кого нет зазрений совести?
А он несет ответственность перед кем?

Автор перевода — Татьяна К.
1) faire feu de tout bois (дословно: бросать в огонь любую деревяшку) — использовать любую возможность, чтобы придти к цели.
2) pendus — задушены
3) дословно: со спущенными брюками — то есть уже не сопротивляемся
4) дословно: с порошком на пальцах — следы пороха на руках, доказательство вины

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Un cœur comme le mien

Un cœur comme le mien

Axelle Red


Треклист (1)
  • La liberté c´est quoi

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Вчера

20.08.(1980) День памяти Joe Dassin