Перевод песни Quelque part ailleurs (Axelle Red)

Quelque part ailleurs
A l'autre bout de la Terre
Oublie-t-on les cœurs
Qu'on a laissés

Ces rires, ces chants
Dans le vent
Demeurent ou meurent-ils
Au soleil levant

Et j'ai beau te les dire
Ces mots pour te retenir
Tu ne les entends pas

J'ai beau descendre en rue
Crier mes vertus
Le mal il restera
Le mal il restera

Quelques part ailleurs
Là où se touchent les mers
Avons-nous peur
Avons-nous peur

A-t-il une autre odeur
Ce grand bonheur
Quelques part ailleurs
Est-on vainqueur

Et j'ai beau te les dire
Ces mots pour te retenir
Tu ne les entends pas

J'ai beau descendre en rue
Me battre mains nues
Le mal il restera

La lune me fuit
Quand je lui demande
Si je te manque

Elle me fuit
Quand je lui dis
Qu'elle ment

Et j'ai beau te les dire
Ces mots pour te retenir
Je ne les connais pas

J'ai beau descendre en rue
Crier mes vertus
Le mal il restera

Et j'ai beau te les écrire
Ces mots pour te retenir
L'encre coulera

J'ai beau descendre en rue
Me battre, j'ai perdu
Et le mal, il restera
Le mal, le restera

Где-то в другом месте,
На другом конце Земли
Забываем ли мы о сердцах,
Что покинули?..

Этот смех, эти песни
На ветру,
Живут ли они, погибают ли
В лучах восходящего солнца?

И я напрасно говорю тебе это,
Эти слова, чтобы тебя удержать,
Ты их не слышишь...

Напрасно я выхожу на улицу,
Кричу о том, что я сильная —
Боль не пройдет,
Боль не пройдет...

Где-то в другом месте,
Там, где соприкасаются моря,
Страшно ли нам,
Страшно ли нам?

Есть ли иной аромат
У этого великого счастья?
Являемся ли мы победителями
Где-то там, в другом месте?

И я напрасно говорю тебе это,
Эти слова, чтобы тебя удержать,
Ты их не слышишь...

Напрасно я выхожу на улицу,
Борюсь, безоружная, —
Боль не пройдет...

Луна сбегает от меня,
Когда я спрашиваю ее,
Скучаешь ли ты по мне.

Она сбегает от меня,
Когда я говорю ей,
Что она лжет...

И я напрасно говорю тебе это,
Эти слова, чтобы тебя удержать:
Не знаю я нужных слов...

Напрасно я выхожу на улицу,
Кричу о том, что я сильная —
Боль не пройдет...

И я напрасно пишу тебе
Эти слова, чтобы удержать тебя —
Чернила размажутся...

И я напрасно выхожу на улицу,
Борюсь... Я проиграла.
А боль не пройдет,
Боль... не пройдет.