Перевод песни Le petit succès (Barbara Carlotti)

Depuis le temps que t'en rêvais
Il est arrivé
Il a tout changé,
Le petit succès

Depuis le temps que t'en rêvais
Dès qu'il s'est pointé
Il a tout transformé,
Le petit succès

Et moi, j'en ai bavé
Au mois de juillet
Pendant que t'avais
Ton petit succès

Mais il n'a pas duré
Plus d'un seul été
Il est retombé,
Le petit succès

Et moi, je n'ai pas bougé
Quand le temps a changé
Et qu'à bout de succès
T'as fini par tomber

Oh non, je n'ai pas bougé
Car le vent a tourné
Et là, c'était mon tour
D'avoir du succès

Les ailes déployées
Et le cœur léger
Je me suis grisée
De petit succès

Mais je suis retombée
Peu de temps après,
Le petit succès
Ne m'a pas épargnée

Et alors, j't'ai cherché
Je t'ai retrouvé
Il nous avait changés,
Le petit succès

Il nous avait changés
Au point qu'on s'est croisés
Et que nos yeux blessés
Ne pouvaient plus s'aimer

Vu le mal qu'il nous fait,
Il faut s'en méfier
Du petit succès
Dès qu'il apparaît

Mais on est ainsi fait
Qu'on rêve de voler
Et qu'on n'peut résister
A l'appel du succès

Ты о нем мечтал,
И вот он пришел,
Он все изменил —
Маленький успех.

Ты о нем мечтал,
Но как только он к тебе явился,
Он все преобразил —
Маленький успех.

А я работала в поте лица
В июле,
Пока ты наслаждался
Своим маленьким успехом.

Но он продлился недолго,
Не больше, чем одно лето,
Он покинул тебя,
Твой маленький успех.

А я и пальцем не пошевелила,
Когда времена изменились,
И когда на излете своего успеха
Ты пал на землю.

О, нет, я пальцем не пошевелила,
Потому что ветер переменился,
И настал черед
Моего успеха.

Расправив крылья,
С легким сердцем,
Я упивалась
Своим маленьким успехом.

Но и я упала
Вскоре:
Маленький успех
Не пощадил меня.

Тогда я стала искать тебя
И нашла,
Но нас изменил
Наш маленький успех.

Он изменил нас
Настолько, что когда мы встретились,
Оба с потухшими глазами,
Мы уже не смогли любить друг друга.

Учитывая, какое зло он принес нам,
Следует остерегаться
Маленького успеха,
Как только он заявит о себе.

Но так уж мы созданы,
Что мечтаем о полете,
И не можем сопротивляться
Зову успеха.