Перевод песни Barcelone (Barbara Pravi)

Je t'imagine seul ce jour-là
En Espagne, faisait-il froid en décembre ?
C'était décembre
Posté à la porte A, bouquet de roses sous le bras
À m'attendre, à m'attendre
Combien d'heures as-tu attendu ?
D'ailleurs, est-ce que tu es venu ? Quand j'y pense
Car oui, j'y pense
Si ce jour-là j'étais descendue de l'avion
Aurait-on eu notre chance ?

Non, je ne saurais jamais
Ce que ça fait, de t'aimer à Barcelone
Non, je ne saurais jamais
Ce que ça fait, de t'aimer en espagnol

On n's'était vu que quelques fois
Nos langues ne s'accordaient même pas
Mais on riait, souviens-toi
Entre nous la langue des yeux
Cette langue pour les cœurs amoureux, suffisait, et pourtant
J'ai préféré à ce séjour, l'hiver à Paris, le cœur lourd
Ai-je eu tort ? J'ai du remord
Combien d'hommes attendent leur amour
Espérant qu'il arrive un jour à l'aéroport ?

Non, je ne saurais jamais
Ce que ça fait, de t'aimer à Barcelone
Non, je ne saurais jamais
Ce que ça fait, de t'aimer en espagnol

Non, je ne saurais jamais
Non, je ne saurais jamais
Non, je ne saurais jamais
Non, je ne saurais jamais

Non, je ne saurais jamais
Ce que ça fait, de t'aimer à Barcelone
Non, je ne saurais jamais
Ce que ça fait, de t'aimer en espagnol

Я представляю тебя в тот день стоящим в одиночестве.
В Испании в декабре было холодно?
Был декабрь.
Стоя у двери «А», с букетом роз в руках
Ты ждал меня, ждал меня.
Сколько часов ты ждал?
Впрочем, приходил ли ты вообще? Когда я думаю об этом,
Потому что да, я думаю об этом,
Если бы в тот день я сошла с самолета,
Может, нам повезло бы?

Нет, я никогда не узнаю,
Каково это – любить тебя в Барселоне.
Нет, я никогда не узнаю,
Каково это – любить тебя по-испански.

Мы виделись всего пару раз.
Мы разговаривали на двух разных языках,
Но мы смеялись, помнишь?
Мы общались на языке глаз,
Этого языка для влюбленных сердец хватало, и все же
Я предпочла остаться зимой в Париже, с тяжёлым сердцем.
Неужели я ошиблась? Я чувствую угрызения совести.
Сколько мужчин ждут свою любовь,
Надеясь, что она когда-нибудь приедет в аэропорт ?

Нет, я никогда не узнаю,
Каково это – любить тебя в Барселоне.
Нет, я никогда не узнаю,
Каково это – любить тебя по-испански.

Нет, я никогда не узнаю
Нет, я никогда не узнаю
Нет, я никогда не узнаю
Нет, я никогда не узнаю

Нет, я никогда не узнаю,
Каково это – любить тебя в Барселоне.
Нет, я никогда не узнаю,
Каково это – любить тебя по-испански.