Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Je sers (Barbara Pravi)

*****
Перевод песни Je sers — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Je sers

Я работаю

Je maquille bien ma face et je nettoie les cendres
Bien assis en terrasse vous me passez commande
Je garde bon caractère
Quand j'apporte vos verres vous laissez un pourboire
Mais j'ai la tête en l'air
Au milieu des cafetières je m’invente des histoires

Et je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes
Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème
J'espère qu'un beau jour,
Mes pas fouleront la scène
Mais je sers et j'espère

J’navigue entre les tables, vous commandez un pastis
(Et mon 06)
C'est un drôle d'exercice de compter les syllabes
(Pendant mon service)
Une fille un peu canon ça ramène un monde de fou,
Une idée du patron
Vous qui voulait mon nom qui soufflez des mots doux
je vous tend l'addition

Et je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes
Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème
J'espère qu'un beau jour
Mes pas fouleront la scène
Mais je sers et j'espère

Mon sourire est-ce qu'il est gratuit?
Demandez moi j'en connais le prix
Mais un jour je vous jure
J’rentrais mon tablier
J’aurai rien oublié
Mes brouillons mes carnets, les vers laissés tomber
J’oserai les publier

Mais pour le moment…
Je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes
Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème
Je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes
Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème
J'espère qu'un beau jour
Mes pas fouleront la scène
Mais je sers et j'espère
Et j'espère, j'espère

Я хорошо накрашиваюсь и чищу пепельницы.
Вы сидите на террасе и делаете заказ.
Я всегда приветлива и доброжелательна.
Когда я приношу ваш счёт, вы оставляете чаевые.
Но мои мысли витают в облаках.
Среди кофейников я придумываю свои истории.

И я работаю, когда моя голова создаёт стихи за стихами,
Я подаю бутылки и газировку, кофе со сливками,
И надеюсь, что в один прекрасный день
Я буду шагать по сцене.
Но пока я работаю и надеюсь.

Я перемещаюсь между столами, вы заказываете пастис1
(И мой номер телефона).
Это забавное упражнение по подсчету слогов
(Во время моей работы).
Хорошенькая девушка дарит ощущение безумного мира –
Идея босса.
Вы хотите знать мое имя, шепчете нежные слова,
Я вручаю вам счет.

И я работаю, когда моя голова создаёт стихи за стихами,
Я подаю бутылки и газировку, кофе со сливками,
И надеюсь, что в один прекрасный день
Я буду шагать по сцене.
Но пока я работаю и надеюсь.

Легко ли мне даётся моя улыбка?
Спросите меня, я-то знаю ей цену.
Но в один прекрасный день, клянусь,
Я сниму свой фартук,
Я ничего не забуду.
Мои черновики, мои тетради, брошенные стихи –
Я осмелюсь опубликовать их.

Но пока…
И я работаю, когда моя голова создаёт стихи за стихами,
Я подаю бутылки и газировку, кофе со сливками,
И я работаю, когда моя голова создаёт стихи за стихами,
Я подаю бутылки и газировку, кофе со сливками,
И надеюсь, что в один прекрасный день
Я буду шагать по сцене.
Но пока я работаю и надеюсь,
И я надеюсь, надеюсь

Автор перевода — Олег Бекетов
1) Пастис — алкогольный напиток, производимый и распространяемый повсеместно во Франции. Представляет собой анисовую настойку; употребляется как аперитив (при этом обычно разбавляется водой приблизительно в пять-восемь раз)

отредактировано fr.lyrsense.com

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни