Перевод песни Saute (Barbara Pravi)

Je ne sais pas où je vais, ni vers quoi je vais
Mais j'avance tout droit, toujours tout droit
Et je reprends mon souffle mais je continue la course
Sans écouter ces voix qui veulent me retenir
Je n'arrêterai que
Devant l'océan
Devant l'océan infini
Cent fois plus grand que moi
Cent fois plus grand que nous
Rien n'est plus réel que les reflets du sel
Argenté de perles
Qui brillent et ruissellent sur ma peau

Je sens
Sens comme elle est belle
Là-bas
La vie qui m'appelle et ouvre ses bras
Devant le vide et le ciel
Dans mon dos s'ouvrent mes ailes
Et je compte jusqu'à trois
Saute...

Oh moi quand je me perds, oui moi quand je me mens
Quand je ne suis plus sûre de comprendre
Mon propre cœur
Je vais me chercher ailleurs
La chute n'est que meilleure
Quand on prend goût à l'inconnu
Oui j'ai choisi le bleu
Le bleu du ciel ou de l'océan
Quitte à errer à l'infini
Cent ans de solitude
Sans plus de certitude
Rien n'est plus réel, que faire danser mes ailes
De plumes ou de perles
Qui brillent et ruissellent dans les aubes

Je sens
Sens comme elle est belle
Là-bas
La vie qui m'appelle et ouvre ses bras
Devant le vide et le ciel
Dans mon dos s'ouvrent mes ailes
Et je compte jusqu'à trois
Saute...

Je sens
Sens comme elle est belle
Là-bas
La vie qui m'appelle et ouvre ses bras
Devant le vide et le ciel
Dans mon dos s'ouvrent mes ailes
Et je compte jusqu'à trois
Saute…

Я не знаю, куда я иду, к чему направляюсь,
Но я иду вперед, всегда только вперед,
Перевожу дыхание и продолжаю бег,
Не слушая голоса, что пытаются меня удержать.
Я остановлюсь лишь
Перед океаном,
Перед бескрайним океаном,
Который в сто раз больше меня,
В сто раз больше нас.
Но нет ничего более истинного, чем отражение соли,
Посеребренной жемчужинами,
Которые сияют и переливаются на моей коже.

Я чувствую,
Представляю, насколько прекрасна
Там
Жизнь, что меня зовет и открывает свои объятия.
Перед пустотой и небом
За моей спиной расправляются крылья,
Я считаю до трех
И прыгаю...

О, когда я теряюсь, да, когда обманываю сама себя,
Когда уже не уверена, что понимаю
Свое собственное сердце,
Я буду искать себя на стороне.
Падение только лучше,
Если нам нравится неизвестность.
Да, я выбрала синеву,
Синеву неба или океана,
Даже если придется скитаться вечно,
Сто лет в одиночестве,
Без особой уверенности...
Но нет ничего более истинного, чем танец моих крыльев
Из перьев или жемчужин,
Которые сияют и переливаются на рассвете.

Я чувствую,
Представляю, насколько прекрасна
Там
Жизнь, что меня зовет и открывает свои объятия.
Перед пустотой и небом
За моей спиной расправляются крылья,
Я считаю до трех
И прыгаю...

Я чувствую,
Представляю, как прекрасна
Там
Жизнь, что меня зовет и открывает свои объятия.
Перед пустотой и небом
За моей спиной расправляются крылья,
Я считаю до трех
И прыгаю...