Перевод песни Approchez! (Bénabar)

De retour d'une tournée triomphale
Des lointaines Amériques
Aux contrées reculées d'Orient
Visitez l'attraction de renommée mondiale
Ce soir dans votre ville et ce soir seulement !

Approchez venez voir
Les phénomènes de foire
L'enfant tronc la femme calamar
Et l'homme honnête le plus bizarre !

Effroyables erreurs de la nature
Dieu lui-même commet des bavures
Que les âmes sensibles renoncent
Tremblez ! Vous allez voir des monstres !

Approchez venez voir
Les phénomènes de foire
L'enfant tronc la femme calamar
Et l'homme honnête le plus bizarre !

La femme de neuf cents kilos
Qui se déplace en roulant sur le dos
Un lilliputien de vingt centimètres
Qui grimpe sur une chaise
Pour se gratter la tête !

Approchez venez voir
Les phénomènes de foire
L'enfant tronc la femme calamar
Et l'homme honnête le plus bizarre !

La femme à barbe et l'enfant sauvage
Le géant de trois mètres la fille à deux têtes
L'homme invisible dont vous ne verrez que la cage
Et bien sûr la vedette
J'ai nommé l'homme honnête !

Approchez! Аpprochez!

L'homme honnête notre attraction phare
N'a rien d'humain ! Il va hanter vos cauchemars
Il n'a jamais triché jamais trompé jamais trahi
Il n'a jamais séduit ne connait pas le compromis !

Le plus curieux avec cette créature
Qui n'a pourtant aucun semblable
C'est qu'il prétend depuis sa capture
Qu'il n'a rien d'abominable !

Approchez venez voir
Les phénomènes de foire
L'enfant tronc la femme calamar
Et l'homme honnête le plus bizarre !
Approchez! Аpprochez!

Завершая с триумфом турне,
Едем к вам прямиком!
Посетите аттракцион!
В книге Гиннеса вовсе подобного нет!
Только раз! Чудеса всех стран, всех времён!

Не забыть вам вовек
Наших уродов и калек:
Дама-кальмар! Мальчик без век!
А главное – честный человек!

Все ошибки природы – для вас!
Сам Господь даёт маху подчас!
Просим нервных зажмуриться тут!
Трепещите! Чудовища ждут!

Не забыть вам вовек
Наших уродов и калек:
Дама-кальмар! Мальчик без век!
А главное – честный человек!

Женщина весом в семьсот кило!
Рыба, прозрачная, как стекло!
Ростом в четверть метра лилипут!
Великан трёхметровый –
тоже тут как тут!

Не забыть вам вовек
Наших уродов и калек:
Дама-кальмар! Мальчик без век!
А главное – честный человек!

Баба с бородой, как мужик, сильна!
Двухголовый ребёнок, уродец навек!
Человек-невидимка (лишь клетка видна)!
А вот и гвоздь программы –
честный человек!

Подходите! Подходите!

В нём человеческого нет ничего,
Он никогда не обманул никого,
Ни капли не ловчил, не изменял и не хитрил
И даже никогда никого не соблазнил!

Но самое странное: этот урод
Как ни в чём не бывало себя ведёт!
Несёт, простите, сущий бред:
Что ничего в нём ужасного нет!

Не забыть вам вовек
Наших уродов и калек:
Дама-кальмар! Мальчик без век!
А главное – честный человек!
Подходите! Подходите!