Перевод песни Exigeons l'impossible (Bénabar)

Il paraît qu'il faut pas trop rêver
Quand c'est trop beau
Bah c'est pas vrai
Mais quand c'est trop beau
C'est jamais assez
Pour les résolus que rien n'effraie
Quitte à s'y casser les dents
Ou à en perdre la tête
Contre les moulins à vent
Une défaite n'est jamais une défaite

Puisque la fortune sourit aux audacieux
Soyons réalistes, exigeons l'impossible
Même si l'on n’obtient pas toujours c'que l'on veut
Admirons l'idéaliste incorrigible
On admet bien l'inadmissible

Je n'ai rien de ce général vaincu
Qui signe l'armistice dans l'honneur
Je suis le mauvais perdant, perdu
Qui discute tous les points, et qui pleure
Ce soir je veux croire
Aux lendemains qui chantent
Tambours et fanfares
Essayons pour voir, ça se tente

Puisque la fortune sourit aux audacieux
Soyons réalistes, exigeons l'impossible
Même si l'on n’obtient pas toujours c'que l'on veut
Admirons l'idéaliste incorrigible
On admet bien l'inadmissible

Moi aussi, j'veux croire au paradis
Pas forcément perdu, pas forcément fiscal
Et puis j'me dis
Peut-être que les choses s'arrangent au final
Même si c'est la semaine des quatre jeudis
Quand les poules auront des caries
Que nos grands hommes disparus s'poseront
Sur des statues de pigeons

Puisque la fortune sourit aux audacieux
Soyons réalistes, exigeons l'impossible
Même si l'on n’obtient pas toujours c'que l'on veut
Admirons l'idéaliste incorrigible

Puisque la fortune sourit aux audacieux
Soyons réalistes, exigeons l'impossible
Même si l'on n’obtient pas toujours c'que l'on veut
Admirons l'idéaliste incorrigible
On admet bien l'inadmissible

Admirons l'idéaliste incorrigible
Même si l'on n’obtient pas toujours c'que l'on veut

Похоже, слишком много мечтать не следует.
Всё, что слишком хорошо, –
Глядишь, и неправда.
Но и всего, что слишком хорошо,
Всегда недостаточно.
Для тех, кто полон решимости,
Кого ничто не пугает,
Кто готов сломать себе зубы и сложить голову
В битве с ветряными мельницами,
Поражение никогда не бывает поражением.

Ну, а раз судьба улыбается отважным,
Будем реалистами: давайте требовать невозможного!
Даже если мы не всегда добиваемся желаемого,
Неисправимые идеалисты достойны восхищения!
Так что – принимаем неприемлемое.

Во мне нет ничего от побеждённого генерала,
Который подписывает перемирие, сохраняя честь.
Плохой из меня побеждённый.
Проигрывая, я торгуюсь по всем пунктам и плАчу.
Но сегодня я хочу верить
В лучезарное будущее,
В барабаны и фанфары!
Ну хоть попробовать-то можно? Это ж соблазнительно!

Ну, а раз судьба улыбается отважным,
Будем реалистами: давайте требовать невозможного!
Даже если мы не всегда добиваемся желаемого,
Неисправимые идеалисты достойны восхищения!
Так что – принимаем неприемлемое.

Я тоже хочу верить в рай.
Необязательно потерянный, необязательно налоговый.
И я говорю себе:
Может быть, всё в конце концов наладится,
Пусть и тогда, когда на неделе будет семь пятниц,
Когда рак на горе свистнет
И когда наши ушедшие великие люди
Усядутся сверху на статуи голубей…

Ну, а раз судьба улыбается отважным,
Будем реалистами: давайте требовать невозможного!
Даже если мы не всегда добиваемся желаемого,
Неисправимые идеалисты достойны восхищения!

Раз судьба улыбается отважным,
Будем реалистами: давайте требовать невозможного!
Даже если мы не всегда добиваемся желаемого,
Неисправимые идеалисты достойны восхищения!
Так что – принимаем неприемлемое.

Неисправимые идеалисты достойны восхищения,
Даже если мы не всегда добиваемся желаемого.