Перевод песни La Station Mir (Bénabar)

Ça fait cent vingt-deux jours que je suis en l’air
à tourner autour, tout autour de la terre
Quand je m’ennuie je m’enferme dans le cockpit
Pour m’endormir, je compte les satellites
Y’a plus d’endroit, y’a plus d’envers
C’est l’infini, les étoiles, leur poussière
À mon hublot je m’imagine à ma fenêtre
Le toit des voitures, le haut des parcmètres

Je voulais quitter la terre mais maintenant je la regrette
J’ai pas le mal du pays… J’ai le mal de la planète

La station Mir notre cabane de l’espace
Désolé de le dire, elle est bonne pour la casse
Avec Sergueï et Youri, on la bichonne
On a dit pour s’marrer, qu’on mettrait un klaxon

Station en orbite, radeau près des côtes
Dans cet océan on connaît que des îles désertes
On a foulé la lune et c’est la grande fierté
Mais pour l’univers, c’est même pas l’Ile de Ré

Je voulais quitter la terre mais maintenant je la regrette
J’ai pas le mal du pays… J’ai le mal de la planète

Il va pleuvoir chez nous, des nuages gorgés d’eau
Quittent l’Angleterre pour le continent
D’ici je vois en vrai la météo
Sans une femme souriante qui gigote devant
Sortez les parapluies et rappelez les gosses
Remontez vos cols, courez sous l’abribus
Est-ce que j’ai fermé chez moi le vasistas
Si c’est pas le cas, ma moquette elle y passe

Je voulais quitter la terre mais maintenant je la regrette
J’ai pas le mal du pays… J’ai le mal de la planète

Je regarde en bas de l’autre côté de l’atmosphère
C’est bizarre de se dire qu’il y a tant de frontières
Vu d’ici, vraiment y’a pas grande différence
Entre la Mandchourie, le Texas, la Provence
La conquête de l’espace c’est l’avenir des humains
C’est pourquoi on ne lésine pas sur les moyens
La preuve : mon scaphandre vaut tellement de fric
Qu’avec on pourrait soigner la moitié de l’Afrique

Je voulais quitter la terre, j’avais pas tort en fait
J’ai plus le mal du pays, j’ai même plus le mal de la planète.

Вот уже сто двадцать два дня я в космосе,
В полете по кругу, все время вокруг Земли.
Когда мне скучно, я запираюсь в кокпите.
Чтобы заснуть, я считаю спутники.
Больше нет направлений — ни «вперед», ни «назад» —
Кругом бесконечность, звезды и их пыль.
У своего иллюминатора я воображаю, что я у окна
И вижу крыши машин, верхушки паркметров

Я хотел покинуть Землю, а теперь я по ней скучаю.
У меня ностальгия… не по стране, а по планете.

Станция «Мир», наша хижина в космосе…
Увы, ее пора сдавать в утиль
Мы с Сергеем и Юрием ее украшаем,
Шутим, что повесим на нее клаксон.

Станция на орбите — как плот рядом с берегом
Океана, где нам знакомы только необитаемые острова.
Мы ступили на Луну и так этим гордимся –
Но для вселенной это даже меньше, чем Иль-де-Рэ.

Я хотел покинуть Землю, а теперь я по ней скучаю.
У меня ностальгия… не по стране, а по планете.

У нас скоро пойдет дождь: тучи, переполненные водой,
Отправились из Англии в сторону континента
Отсюда я вижу погоду как она есть –
Без улыбчивой женщины, которая маячит перед глазами.
Доставайте зонтики, зовите домой детей,
Поднимайте воротники, бегите под крыши!
А я закрыл дома форточку?
Если нет, мебель испорчена.

Я хотел покинуть землю, а теперь я по ней скучаю.
У меня ностальгия… не по стране, а по планете.

Я смотрю вниз с другой стороны атмосферы.
Странно думать, что на земле столько границ:
Отсюда не видно большой разницы
Между Манчжурией, Техасом, Провансом.
Покорение космоса – это будущее человечества,
Поэтому мы не скупимся.
Доказательство – мой скафандр стоит столько,
Что на эти деньги можно было вылечить пол-Африки.

Я хотел покинуть Землю, не так уж я был неправ.
Нет у меня больше ностальгии, ни по стране, ни даже по планете.