Перевод песни Des lendemains qui chantent (Benjamin Biolay)

Des lendemains qui chantent
Malgré la pluie battante
Sans procès d'intention
Etre heureux pour de bon
En exauçant nos rêves
De baisers sur les lèvres
De retour à la norme
Dans le fond et la forme
Des lendemains qui dansent
Sans accrocs ni offenses

Des lendemains qui chantent
Sans heures de file d'attente
Le long des golfes longs
Ne plus toucher le fond
Puis faire la paix des braves
Jurer que c'est pas grave
En ignorant le pire
En osant même un sourire
Des lendemains qui dansent
Sans pitié ni clémence

Des lendemains qui chantent
Une cheminée crépitante

Même si la vie ne vaut le coup
Lorsqu'on y pense
Qu'après coup
Même si la vie ne vaut la peine
Que lorsqu'on roule
A perdre haleine

Des lendemains qui chantent
Malgré la pluie battante
Sans un accordéon
Sans spécialités maison
En marchant sur la grève
On observe une trève
A la tombée du jour
Sans couvre feu ni tambours
Des lendemains qui dansent
Sans accrocs ni offenses

Des lendemains qui chantent
Des histoires palpitantes
Un unique horizon
Et des fruits de saison
Sans céder le passage
Et sans accès de rage
Ni repères, ni remords
Assis à la place du mort
Des lendemains qui dansent
Et qui souffrent en silence

Des lendemains qui chantent
Une cheminée crépitante...

Même si la vie ne vaut le coup
Lorsqu'on y pense
Qu'après coup
Même si la vie ne vaut la peine
Que lorsqu'on roule
A perdre haleine

Des lendemains qui chantent
Malgré la pluie battante
Sans procès d'intention
Etre heureux pour de bon
En exauçant nos rêves
De baisers sur les lèvres
De retour à la norme
Dans le fond et la forme
Des lendemains qui dansent
Et qui souffrent en silence

Светлое будущее,
Несмотря на проливной дождь,
Без умысла
Стать навеки счастливым,
Претворяя наши мечты
О поцелуях в губы,
Возвращении к норме
По существу и форме.
Раскрепощенное будущее
Без проблем, без обид.

Светлое будущее,
Никаких часов в очереди
Вдоль длинных заливов,
Не касаясь дна.
Тогда дай покой храбрым.
Клянусь, это нормально -
Забыть худшее,
Осмелившись даже улыбнуться.
Раскрепощенное будущее,
Без жалости и милосердия.

Светлое будущее.
Потрескивающий камин.

Даже если жизнь обретает ценность,
Если задуматься об этом,
Только задним числом.
Даже если жизнь стоит того, чтобы жить
Только когда живешь
На последнем дыхании.

Светлое будущее
Несмотря на проливной дождь,
Без звуков аккордеона,
Без фирменных блюд,
Гуляя по берегу,
Мы соблюдаем перемирие
В сумерках,
Без комендантского часа и барабанного боя.
Раскрепощенное будущее,
Без проблем, без обид

Светлое будущее
Захватывающие истории,
Одна общая перспектива,
И сезонные фрукты.
Не уступая дороги,
Но и не впадая в ярость
Не сожалея, не раскаиваясь,
Восседать на месте умерших.
Будущее танцующих
И безмолвно страдающих.

Светлое будущее,
Потрескивающий камин ...

Даже если жизнь обретает ценность,
Если задуматься об этом,
Только задним числом.
Даже если жизнь стоит того, чтобы жить
Только когда живешь
На последнем дыхании.

Светлое будущее,
Несмотря на проливной дождь,
Без умысла
Стать навеки счастливым,
Претворяя наши мечты
О поцелуях в губы,
Возвращении к норме
По существу и форме.
Будущее танцующих
И безмолвно страдающих.