Перевод песни Idéogrammes (Benjamin Biolay)

Éloignez les enfants, le bébé
Ouvrez le micro chant, un, deux, essai, essai
Voici mon testament
OK, c'est une seule page vierge
Annulez tous les cierges

Oyez, oyez, braves gens, oh yeah
C'est l'acmé, c'est le moment, OK, OK
Voici mon testament
Je sais, comme j'avais mille grammes
C'est des idéogrammes
Des idéogrammes
Voici le programme

« Non » chez moi
Veut dire : « Oui, d'accord »
Touchez-moi
Même quand je dors
Buvez-moi
Même si je pleure
Mangez-moi
Ceci est mon corps
Mon cœur, vous ne l'aurez pas
Mon cœur, vous ne l'aurez pas

Est-ce un grand requin blanc, un cétacé
Qui m'attend au tournant, qui sait ? Qui sait ?
Comme j'avais mille grammes, c'est des idéogrammes
Des idéogrammes
Voici le programme

« Non » chez moi
Veut dire : « Oui, d'accord »
Touchez-moi
Même quand je dors
Buvez-moi
Même si je pleure
Oui, mangez-moi
Ceci est mon corps
Mon cœur, vous ne l'aurez pas

Oh, « non » chez moi
Veut dire « oui » quand même
Mordez-moi
Même si je saigne
Oh, « non » chez moi
Veut dire : « Oui, d'accord »
Allons chez moi
Car ceci est mon corps
Mon cœur, vous ne l'aurez pas …

Уведите детей подальше, и малыша,
Откройте микрофон — раз, два, проверка.
Вот мое завещание.
Ладно, это просто чистая страница.
Отмените все свечи.

Слушайте, смотрите, люди добрые, о да,
Это кульминация, уже пора, ладно, хорошо,
Вот моя заповедь.
Знаю, поскольку я принял тысячу грамм,
Это — идеограммы¹,
Идеограммы.
Вот и программа:

«Нет» для меня
Означает: «Да, хорошо»
Трогайте меня,
Даже когда я сплю,
Пейте меня,
Даже если я плачу,
Ешьте меня —
Это мое тело,
Но моего сердца вы не получите,
Не видать вам моего сердца!

Это большая белая акула, кит,
Который меня поджидает? Кто знает...
Поскольку я принял тысячу грамм, это идеограммы,
Идеограммы.
Вот и программа:

«Нет» для меня
Означает: «Да, хорошо»
Трогайте меня,
Даже когда я сплю,
Пейте меня,
Даже если я плачу,
Да, ешьте меня —
Это мое тело,
Но моего сердца вы не получите.

О, «нет» для меня
Означает все-таки : «Да».
Кусайте меня,
Даже если я истекаю кровью.
О, «нет» для меня
Означает: «Да, хорошо».
Пойдемте ко мне,
Потому что это — мое тело,
Но вам не получить моего сердца ...