On reste, Dieu merci, à la merci d'un conifère D'un silence inédit, d'une seule partie de jambes en l'air Le soleil est assis du mauvais côté de la mer Quelle aventure, quelle aventure !
On reste, Dieu merci, à la merci d'un abribus Ne reste pas ici, on entend sonner l'angélus Le soleil est jauni, plus triste que le cirque Grüss Quelle aventure, quelle aventure !
On reste, Dieu merci, à la merci d'un engrenage D'un verre de Campari, du bon vouloir de l'équipage Paris est si petit quand on le regagne à la nage Quelle aventure, quelle aventure !
On flâne, on flaire On flaire la flamme Singulière On gagne, on perd On perd la gagne La superbe
On reste, Dieu merci, à la merci de l'amour crasse D'un simple démenti, d'une mauvaise vie, d'une mauvaise passe Le silence est aussi pesant qu'un porte-avion qui passe Quelle aventure, quelle aventure !
On reste, Dieu merci, à la merci d'un sacrifice D'une mort à crédit, d'un préjugé, d'un préjudice Le soleil s'enfuit comme un savon, soudain, qui glisse Quelle aventure, quelle aventure !
On flâne, on flaire On flaire la flamme Singulière On gagne, on perd On perd la gagne La superbe
On reste, Dieu merci, à la merci d'un Nembutal Du plafond décrépi qu'on observait à l'horizontale Le soleil est parti, la neige tombe sur les dalles Quelle aventure, quelle aventure !
On reste, Dieu merci, à la merci d'un lampadaire D'une douleur endormie, d'un chasse-spleen un soir d'hiver La vieillesse ennemie reste la seule pierre angulaire Quelle aventure, quelle aventure !
On flâne, on flaire On flaire la flamme Familière On gagne, on perd On perd la gagne La superbe
La superbe
On reste, Dieu merci, à la merci d'une étincelle Quelque part à Paris, au fin fond du bar d'un hôtel Dès la prochaine vie, jurer de se rester fidèles Quelle aventure, quelle aventure !
La superbe, la superbe, la superbe La superbe Quelle aventure, quelle aventure !
Слава Богу, мы сдались на милость хвойных, На милость небывалого молчания и любовных утех. Солнце село не с той стороны моря. Вот это приключение, вот это приключение!
Слава Богу, мы сдались на милость автобусной остановки, И колокольный звон поёт: «Не оставайся здесь». Солнце пожелтело, печальное, как цирк Грюсс.1 Вот это приключение, вот это приключение!
Слава Богу, мы сдались на милость обстоятельств, На милость стакана Кампари2 и добрых намерений экипажа. Париж так мал, когда возвращаешься вплавь. Вот это приключение, вот это приключение!
Мы медлим, мы чуем, Мы чуем Особое пламя. Находим, теряем, Теряем волю к победе, Гордыню.
Слава Богу, мы сдались на милость грязной любви, На милость изобличения во лжи, распутной жизни и беды. Тишина тяжела как авианосец. Вот это приключение, вот это приключение!
Слава Богу, мы сдались на милость жертвоприношений, На милость смерти в кредит, предубеждений и ущерба. Солнце ускользнуло, как мокрый кусок мыла. Вот это приключение, вот это приключение!
Мы медлим, мы чуем, Мы чуем Особое пламя. Находим, теряем, Теряем волю к победе, Гордыню.
Слава Богу, мы сдались на милость нембутала3, На милость облупившегося потолка, который мы рассматривали, лёжа. Солнце зашло, и снег летит на плиты. Вот это приключение, вот это приключение!
Слава Богу, мы сдались на милость уличного фонаря, На милость затихшей боли и бутылки Шас-Сплина4 в зимний вечер. Враждебная старость — единственный краеугольный камень. Вот это приключение, вот это приключение!
Мы медлим, мы чуем, Мы чуем Знакомое пламя. Находим, теряем, Теряем волю к победе, Гордыню.
Гордыня.
Слава Богу, мы сдались на милость вспышки, Где-то в Париже, в самом тёмном углу бара, В следующей жизни клянемся хранить верность. Вот это приключение, вот это приключение!
Гордыня, гордыня, гордыня... Гордыня. Вот это приключение, вот это приключение!
Автор перевода —
1 Цирк Арлетти Грюсс, один из немногих сохранившихся цирков-шапито во Франции.
2Кампари (итал. Campari) — алкогольный напиток на основе ароматических трав и цитрусовых.
3Нембутал — снотворное, передозировка которого может вызвать наркотические галлюцинации и смерть.
4Шас-Сплин — марка французского вина из Бордо. В буквально переводе — «прогоняющее тоску».
Понравился перевод?
Перевод песни La superbe — Benjamin Biolay
Рейтинг: 5 / 55 мнений
2Кампари (итал. Campari) — алкогольный напиток на основе ароматических трав и цитрусовых.
3Нембутал — снотворное, передозировка которого может вызвать наркотические галлюцинации и смерть.
4Шас-Сплин — марка французского вина из Бордо. В буквально переводе — «прогоняющее тоску».