Перевод песни Les grands ensembles (Benjamin Biolay)

Y'a pas qu'l'éphéméride et la détente,
Y'a pas qu'des gens lucides dans les files d'attente,
Les jours passent et se ressemblent,
Y'a pas qu'des luminaires et des constellations,
Y'a pas qu'des réverbères, des dalles, du béton,
Dans les grands ensembles,
Les jours passent et se ressemblent,
Les jours passent et se ressemblent.

Y'a pas qu'des sacrifices, y'a des bains de mers,
Y'a pas que des édifices, y'a des bonnes affaires,
N'empêche, les jours passent et se ressemblent,
Y'a pas qu'la solitude mais y'a plus qu'les miettes,
Y'a pas que du liquide dans les nuits de tempête,
N'empêche, dans Les grands ensembles,
Les jours passent et se ressemblent,
Les jours passent et se ressemblent.

Y'a pas qu'du fil d'écosse, y'a pas qu'des veuves,
Du peuple, de l'opium, du Kentucky Fried Chicken,
Qu'il pleuve ou vente, les jours passent et se ressemblent,
Y'a pas qu'des sextoys, y'a pas qu'des X.X boys,
C'est pas du Tolstoï, c'est d'la série Z qui cogne,
Dans Les grands ensembles,
Les jours passent et se ressemblent,
Les jours passent et se ressemblent.

Y'a pas qu'la solitude, les temps morts,
Y'a pas qu'la lassitude qui caresse mon corps,
N'empêche, les jours passent et se ressemblent,
Y'a pas qu'l'éphéméride et la détente,
y'a pas qu'des gens lucides dans les files d'attente,
N'empêche, dans Les grands ensembles,
Les jours passent et se ressemblent,
Les jours passent et se ressemblent.

Там есть не только отрывные календари и передышка,
Не только ясные лица в ожидании очереди,
Дни проходят, похожие один на другой.
Есть не только светильники и созвездия,
Не только уличные фонари, плитка, бетон...
В жилых массивах
Дни проходят, похожие один на другой,
Дни проходят, похожие один на другой.

Там не только жертвы, есть морские ванны,
Не только здания, есть выгодные сделки,
Не имеет значения, дни проходят, похожие один на другой.
Есть не только одиночество, но больше, чем крохи,
Не только наличные в бурных ночах.
Не имеет значения… в жилых массивах
Дни проходят, похожие один на другой,
Дни проходят, похожие один на другой.

Есть не только шотландская нить ², не только вдовы,
Много людей, опиум, Жареная Курица из Кентукки ³
В любое время, дни проходят, похожие один на другой.
Не только игрушки для утех, не только поменявшие пол,
Это не Толстой, это из последнего разбора ⁴, что сражает.
В жилых массивах
Дни проходят, похожие один на другой,
Дни проходят, похожие один на другой.

Там есть не только одиночество, время бездействия,
Не только усталость, что ласкает тело,
Не имеет значения, дни проходят, похожие один на другой.
Есть не только отрывные календари и передышка,
Не только ясные лица в ожидании очереди.
Не имеет значения… в жилых массивах
Дни проходят, похожие один на другой,
Дни проходят, похожие один на другой.