Перевод песни Même si tu pars (Benjamin Biolay)

Même, Même Si Tu Pars
Même, même s'il est trop tard
Même, même si tu t'égares
Prends bien soin de toi
Ne t'en fais pas pour moi

Même, Même Si Tu Pars
Même si tu te fais rare
Même si tu te marres
Prends bien soin de toi
Ne t'en fais pas pour moi

Même, même si je plonge
Même, même si tu t'allonges
Même si ça me ronge
Je m'en voudrais
Tu t'en voudras
C'est comme ça

Mais quitte à demander pardon
Quitte à perdre la tête
Et la raison
Me fondre dans l'eau comme un glaçon
Dis-moi si tu vois
D'autres garçons
Que moi

Même, même si tu m'aimes
Même, même si moi idem
Même, même si tu me sèmes
Prends bien soin de toi
Ne t'en fais pas pour moi

Même, même si tu restes
Même si tu me détestes
Même si je te laisse
Je t'en voudrais
Tu m'en voudras
C'est comme ça

Mais quitte à demander pardon
A brûler ce qui reste de la maison
Me fondre dans l'eau comme un glaçon
Dis-moi si tu vois
D'autres garçons
Que moi

Même, Même Si Tu Pars
Même, même s'il est trop tard
Même si tu t'égares
Prends bien soin de toi
Ne t'en fais pas pour moi

Même, Même Si Tu Pars
Même, même sans un regard
Même sans crier gare
Je t'en voudrais
Tu m'en voudras
C'est comme ça

Je t'en voudrais, tu m'en voudras,
C'est comme ça

Даже если ты уйдешь
Даже если будет слишком поздно
Даже если ты запутаешься
Береги себя, ладно?
А обо мне не беспокойся

Даже если ты уйдешь
Даже если я все реже буду тебя видеть
Даже если тебе это будет казаться смешным
Береги себя, ладно?
А обо мне не беспокойся

Даже если я проиграю
Даже если ты сдашься
Даже если меня это будет разъедать
Думаю, я буду зол на себя,
А ты на себя
Такие дела

И пусть придется просить прощения
Пусть правда сведет меня с ума
И лишит рассудка
Растопит, как вода кусочек льда
Скажи мне
Если у тебя есть еще кто-то
Кроме меня

Даже если ты меня любишь
Даже если я тебя тоже
Даже если ты оставишь меня в прошлом
Береги себя, ладно?
А обо мне не беспокойся

Даже если ты останешься
Даже если ты будешь меня ненавидеть
Даже если я тебя оставлю
Думаю, я буду зол на тебя,
А ты на меня
Такие дела

Даже если потом придется просить прощения
И сжигать то, что осталось от нашего дома
Даже если правда меня уничтожит
Скажи мне
Если у тебя есть еще кто-то
Кроме меня

Даже если ты уйдешь
Даже если будет слишком поздно
Даже если ты запутаешься
Береги себя, ладно?
А обо мне не беспокойся

Даже если ты уйдешь
Даже не оглянувшись на прощание
Даже если ты уйдешь незаметно
Думаю, что я буду злиться на тебя,
А ты на меня
Такие дела

Я буду злиться на тебя, а ты на меня
Такие дела