Перевод песни Profite (Benjamin Biolay)

Puisqu'il faut vraiment de tout
Pour faire un monde
Des lisses et des bombes,
Des courtes et des longues
Puisqu'il faut vraiment tout boire et tout finir
Pour ne pas mourir
Trop plein de désirs

Profite
Profite
Profite
Profite

Puisqu'il faut vraiment de tout
Pour faire un monde,
Dansons sur les tombes,
Corbeaux et colombes

Profite

Puisqu'il faut vraiment tout voir,
Tout essayer
Pour ne pas mourir
Mourir éveillé

Oublie-moi avant qu'il ne soit trop tard
Ou ne m'oublie pas
Au fond du verre du fond d'un bar
La vie, merde, est trop courte
Mon amour, fais-moi la courte
On n'en a plus rien à foutre

Puisqu'il faut vraiment de tout
Pour faire un peuple
Les héros, comme les fiottes
Le soleil, comme la flotte

Profite

Puisqu'il faut vraiment saborder le navire
On va se finir
Oui, si tu tires, je tire

Oublie-moi avant qu'il ne soit trop tard
Ou ne m'oublie pas,
Viens dans mes bras de lève-tard
La vie, merde, est trop courte
Mon amour, fais-moi la courte
On n'en a plus rien à f...
On n'en a plus rien à foutre

Profite
Profite
Profite
Profite

Puisqu'il faut vraiment
De tout pour faire un monde
De tout pour faire un monde
On vit chaque seconde

Раз уж нужно отовсюду по чуть-чуть,
Чтобы создать мир:
«Все как по маслу» и скандалы,
Недолгие и длительные отношения...
Раз уж нужно всё испить и все довершить,
Чтобы умирая,
Не сожалеть о неисполненных желаниях...

Смелее...
Смелее...
Смелее...
Смелее...

Раз уж на самом деле нужно отовсюду по чуть-чуть,
Чтобы создать мир,
Потанцуем на могилах,
Вороны и голубки!..

Смелее...

Потому что на самом деле нужно всё повидать,
Всё испробовать,
Чтобы умирая
Не сгорать от желаний...

Забудь меня, пока не стало слишком поздно...
Или не забывай меня
На дне стакана в случайном баре.
Жизнь...Чёрт, она слишком короткая!
Любовь моя, расскажи мне свою историю вкратце...
Мы больше ничего не можем поделать...

Раз уж на самом деле, отовсюду нужно по чуть-чуть, Чтобы создать народ:
И герой, и женоподобный хлыщ,
И солнце, и дожди...

Cмелее...

Раз уж на самом деле нужно потопить корабль,
Мы отправимся на дно вместе с ним.
Да, если ты стреляешь, то я тоже.

Забудь меня, пока не стало слишком поздно...
Или не забывай меня,
Иди ко мне, в мои сонные руки...
Жизнь...Чёрт, она слишком короткая!
Любовь моя, расскажи мне свою историю вкратце...
Мы больше нич...
Мы больше ничего не можем поделать...

Смелее...
Смелее...
Смелее...
Смелее...

Раз уж действительно нужно
Отовсюду по чуть-чуть, чтобы создать мир...
Отовсюду по чуть-чуть, чтобы создать мир...
Мы дорожим каждой секундой...