Перевод песни Quelque part on m'attend (Benjamin Biolay)

Une vie à revers
Une vie à passer tout
À tout refaire.
Claquer la portière
Et baisser la glissière
Et tout foutre en l'air.
Une vue de derrière
Combien d'années
À mordre la poussière ?
Une vie à revers
Je regarde en l'air.

Quelque part
On m'attend.
Quelque part
Quelques temps.
Ce n'est pas important
Peut-être à bout portant
Quelque part
On m'attend.
Quelque part
Quelques temps.
Quelque part
On m'attend
Peut-être sur un banc...

Une vie de chimère
Où l'on éteint jamais
Que la lumière
Une vie à refaire
Retourne à la poussière
S'envoyer en l'air
Prendre un somnifère
En attendant la perte des repères
Une vie à revers
J'entrevois la lumière

Quelque part
On m'attend
Quelque part
Quelques temps.
Ce n'est pas important
Peut-être à bout portant
Quelque part
On m'attend.
Quelque part
Quelques temps.
Quelque part
On m'attend
Peut-être sur un banc...

Quelque part
On m'attend
Quelque part
Quelques temps.
Ce n'est pas important
Peut-être à bout portant

Жизнь наоборот,
Жизнь, чтобы потратить полностью,
Чтобы все переделать заново.
Хлопнуть дверью
И опустить ставни.
И выбросить все это.
Взгляд со стороны,
Сколько лет можно
Глотать пыль?
Жизнь с изнанки,
Я не теряю надежды.

Где-то
Меня ждут.
Где-то,
Некоторое время.
Не важно,
Может быть, поблизости.
Где-то
Меня ждут.
Где-то,
Некоторое время.
Где-то
Меня ждут,
Может быть, на скамейке...

Жизнь в розовых мечтах,
Где свет никогда не
Гаснет.
Жизнь, которую нужно переделать,
Обращается в прах
Уносится в воздух.
Принимаешь снотворное
В ожидании утраты ориентиров.
Жизнь наоборот
Я вижу проблески надежды.

Где-то
Меня ждут.
Где-то
Некоторое время.
Не важно,
Может быть, поблизости.
Где-то
Меня ждут.
Где-то
Некоторое время.
Где-то
Меня ждут,
Может быть, на скамейке...

Где-то
Меня ждут.
Где-то
Некоторое время.
Не важно,
Может быть, поблизости.