Перевод песни Vendredi 12 (Benjamin Biolay)

Dis-moi si tu t'souviens encore
Un peu de ma peau sur ton corps
Dis-moi si t'es fâchée d'abord
Avant qu'on stoppe ou qu'on encore

Dis-moi si ma voix a changé
Ta nouvelle coupe de cheveux me plaît
Ça t'fait des reflets plus foncés
Je suis à court de mots après

Ce n'était qu'un vendredi 12
Et pourtant, tu as filé en douce
À mille lieux du triangle des Bermudes
Juste quelque part, hémisphère sud

Ce n'était qu'un vendredi 12, ce con
De voisin tondait sa pelouse à fond
Je n'ai pas croisé de chat noir mais
J'ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir ?

Tu sais, pour moi, rien n'est fondamental
Tout est factice, rien n'est fatal
Et puis je n'veux rien savoir, que dalle
Je n'suis pas d'la brigade fluviale, non
Dis-moi si tu t'souviens encore
Du petit matin sur le port
De cette fille-mère qui parlait fort
Avant que tu me quittes encore

Ce n'était qu'un vendredi 12
Et pourtant, tu as filé en douce
À mille lieux du triangle des Bermudes
Juste quelque part, hémisphère sud

Ce n'était qu'un vendredi 12, ce con
De voisin tondait sa pelouse à fond
Je n'ai pas croisé de chat noir, non
Mais j'ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir ?

J'ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir ?
J'ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir ?
Vendredi soir

Dis-moi si tu t'souviens de tout
De mes caresses, de mon parfum
Je n'ai rien changé, au cas où
Tu reviendrais comme ça, l'air de rien
Tu reviendrais comme ça, l'air de rien
Tu reviendrais comme ça, l'air de rien
Samedi matin

Скажи, помнишь ли ты еще
Мои прикосновения к твоему телу?
Скажи мне, сердилась ли ты вначале,
Прежде чем мы расстались или тогда еще нет?

Скажи, изменился ли мой голос?
Мне нравится твоя новая стрижка,
Она придает глубины световым оттенкам…
Дальше не могу подобрать слов.

Это была всего лишь пятница 12-го,
И все же ты тихо ускользнула
За тысячу миль от Бермудского треугольника,
Где-то в южном полушарии.

Это была всего лишь пятница 12-го,
Дурак сосед тщательно стриг свой газон,
Мне не переходил дорогу черный кот,
Но я наглотался воды в Черном море.
А где ты была в пятницу вечером?

Знаешь, для меня нет ничего важного,
Все фальшиво, и нет ничего неизбежного,
И потом, я ничего не хочу знать, вообще,
Я же не речной патруль, нет,
Ты мне скажи —помнишь ли ты еще,
Как рано утром в порту
Одна юная мама громко разговаривала,
Перед тем, как ты меня бросила в очередной раз?

Это была всего лишь пятница 12-го,
Но все же ты тихо ускользнула,
За тысячу миль от Бермудского треугольника,
Где-то в южном полушарии.

Это была всего лишь пятница 12-го,
Дурак сосед тщательно стриг свой газон,
Мне не перешел дорогу черный кот,
Но я наглотался воды в Черном море.
А где ты была в пятницу вечером?

Я захлебывался в Черном море.
А где ты была в пятницу вечером?
Я захлебывался в Черном море.
А где ты была в пятницу вечером?
В пятницу вечером...

Скажи, помнишь ли ты все —
Мои ласки, мой запах?
Я ничего не менял, на тот случай,
Если ты вернешься, как ни в чем ни бывало,
Вернешься, как ни в чем ни бывало...
Вернешься, как ни в чем ни бывало...
В субботу утром.