Перевод песни Le mot juste (Bertrand Belin)

Si tu crois que là-bas
Si tu crois qu’il y a mieux pour toi
Va

S’il t’en coûte de voir une route
Sans l’emprunter
Va

On t’oubliera
On peut faire ça
Mais pour l'heure
Pour notre bonheur
Soigne tes adieux
Tu veux?

Il n’y a rien pour une fête ici
Seulement le beau geste
Seulement le mot juste
Soigne tes adieux
Tu veux?

Nous attendons cher ami
Seulement le beau geste
Seulement le mot juste

Si tu crois que là-bas
La pluie ne mouille pas
Les gens comme toi
Va

Si tu crois que là-bas
Les chiens n’aboient pas
Sur les gens comme toi
Va

On t’oubliera
Ça, on sait faire ça
Mais pour l’heure
Pour notre bonheur
Soigne tes adieux
Tu veux?

Il n’y a rien pour une fête ici
Seulement le beau geste
Seulement le mot juste

Nous attendons cher ami
Seulement le beau geste
Seulement le mot juste

Soigne tes adieux
Tu veux?
Il n’y a rien pour une fête ici
Seulement le beau geste
Seulement le mot juste

Если ты полагаешь, что там,
Если ты думаешь, что тебе там будет лучше,
То иди.

Если тебе тяжело смотреть на дорогу
И не пойти по ней,
То иди.

Мы тебя забудем,
Мы можем это сделать,
Но сейчас,
Ради нашего счастья,
Подумай, как тебе лучше проститься,
Хорошо?

Здесь нет ничего праздничного,
Есть только красивый жест
И верное слово.
Позаботься о своем прощании.
Ладно?

Мы ожидаем, дорогой друг,
Только красивого жеста
И верного слова.

Если ты считаешь, что там
Дождь не намочит
Таких людей, как ты,
То иди.

Если ты думаешь, что там
Собаки не лают
На таких людей, как ты —
То иди.

Мы тебя забудем,
Это мы умеем,
Но сейчас,
Ради нашего счастья,
Подумай, как тебе лучше проститься,
Хорошо?

Здесь нет ничего праздничного,
Есть только красивый жест
И верное слово.

Мы ожидаем, дорогой друг,
Только красивого жеста
И верного слова.

Подумай, как тебе лучше проститься,
Хорошо?
Здесь нет ничего праздничного,
Есть только красивый жест
И верное слово.