Перевод песни Mon café russe (Betty Mars)

Couleur bleu de Prusse
Etait le café russe
Où de temps en temps nous allions
Pour boire au son des violons
Aussi peu qu'ils fussent
Dans ce café russe
On y pleurait à chaque fois
Comme si c'était la première fois

Que les violons lon lon, les violons lon lon
Oui les violons jouaient pour nous
Que les violons lon lon, oui les violons lon lon
Que ces violons nous rendaient fous

L'accordéoniste
Etait seul en piste
Avec son air de presque rien
L'on ne voyait même pas ses mains
Oui ses mains d'artiste
Accordéoniste
Mais qui vous fauche les vodkas
Sitôt qu'on regardait là bas

Tous les violons lon lon, les violons lon lon
Les violons qui jouaient pour nous
Tous les violons lon lon, oui les violons lon lon
Ces violons qui nous rendaient fous

Dîner à la russe
Dans ce café russe
N'était jamais de tout repos
Car les copains venaient bientôt
Trinquer à la russe
Et le café russe
Se transformait en peu de temps
En un étrange assortiment

Où les violons lon lon, les violons lon lon
Tous les violons jouaient pour nous
Où les violons lon lon, oui les violons lon lon
Tous ces violons qui nous rendaient fous

Couleur bleu de Prusse
Mon cher café russe
Si je ne viens plus aujourd'hui
C'est que le temps ou que la vie
Ont des drôles d'astuces
Mais mon café russe
Chaque fois que je pense à toi
J'entends encore chanter en moi

Tous tes violons lon lon, les violons lon lon
Les violons qui jouaient pour nous
Tous tes violons lon lon, oui tes violons lon lon
Tes violons qui nous rendaient fous

Цвета берлинской лазури
Было то русское кафе,
Куда время от времени мы приходили,
Что бы выпить под звуки скрипок,
Как бы мало их там не было,
В этом русском кафе.
Мы плакали там каждый раз,
Как в первый раз...

...Когда скрипки, скрипки,
Скрипки, которые звучали для нас,
Когда скрипки, да, скрипки,
Когда эти скрипки сводили нас с ума.

Аккордеонист
Один на танцплощадке
С отрешенным видом.
Мы даже не видели его рук —
Этих рук артиста
Аккордеониста,
Который крал у вас водку,
Как только вы отворачивались.

Все скрипки, скрипки,
Скрипки, которые звучали для нас,
Все скрипки, да, скрипки,
Эти скрипки сводили нас с ума.

Обед по-русски
В русском кафе
Никогда не был отдыхом,
Так как вскоре приходили друзья
Выпить по-русски,
И русское кафе
Быстро превращалось
В странное скопление людей...

...Где скрипки, скрипки,
Все скрипки звучали для нас,
Где скрипки, да, скрипки,
Все эти скрипки сводили нас с ума.

Цвета берлинской лазури
Мое милое русское кафе.
Если я не приду сегодня,
Это потому, что время и жизнь
Строят козни.
Но, мое русское кафе,
Каждый раз, когда я думаю о тебе,
Я слышу, как во мне поют...

...Все скрипки, скрипки,
Скрипки, которые звучали для нас,
Все скрипки, да, твои скрипки,
Твои скрипки сводили нас с ума.