Перевод песни Tout doucement (Bibie)

Tout doucement
Envie de changer l'atmosphère, l'attitude
Tout doucement
Besoin d'amour pour remplacer l'habitude
Tout simplement
Arrêter les minutes supplémentaires
Qui font de ma vie un enfer
Je l'aime encore mais plus vraiment.
Tout doucement
Sortir de ses draps et de son coeur
Tout doucement
Sans faire de bruit pour pas qu'il pleure.
Tout simplement
Changer de peau oublier toutes les avants
Fermer les yeux et se sentir de nouveau autrement

Tout simplement
Fermer pour cause de sentiments différents
Reviendrait peut-être dans un jour,
un mois, un an
Dans son coeur dans sa tête
Si encore il m'attend ....
Tout simplement
Fermé pour cause de sentiments différents
Tout simplement fermé pour cause d'inventaire
Dans mon coeur dans ma tête
Changer tout vraiment.

Curieusement les aiguilles tournent
Mais ce ne sont pas celles du temps qui passe
Presque en silence quand au début on s'aime
C'est pas vraiment la solitude mais c'est
la certitude
D'un sentiment indépendant de son attitude

Oh ! Tout simplement
Fermé pour cause de sentiments différents
Reviendrait peut-être dans un jour,
un mois, un an
Dans son coeur dans sa tête
Changer tout vraiment.
Si encore il m'attend...

Tout doucement
Sur la pointe du coeur tourner la page
Tout simplement
Choisir un nouveau livre d'images
Tout doucement
Prêt à apprendre à aimer passionnément
Tout simplement
Une autre histoire dans un monde différent

Tout simplement fermé pour cause de sentiments différents
Reviendrait peut-être dans un jour,
un mois, un an
Dans son coeur dans sa tête
Si encore il m'attend....
Tout simplement
Fermé pour cause de sentiments différents
Tout simplement fermé pour cause d'inventaire
Dans son coeur dans sa tête
Changer tout vraiment.

Медленно
Изменить атмосферу, поведение.
Постепенно
Желать любви, чтоб заменить привычку.
Просто
Остановить отсчет дополнительных минут,
Которые делают из моей жизни ад.
Я еще люблю его, но уже не по-настоящему.
Медленно
Выйти из его постели и из его сердца.
Потихоньку,
Бесшумно, чтоб не вызвать у него слез.
Просто
Стать другой, забыть все, что было раньше,
Закрыть глаза и почувствовать себя заново,
Иначе.

Просто
Закончить эту историю из-за разницы в чувствах.
Вернуться может быть через день, через месяц, через год
В его сердце, в его мысли,
Если он еще ждет меня...
Просто сказать себе
"Закрыто по причине разницы в чувствах".
Просто "закрыто на инвентаризацию"
В моем сердце и мыслях, чтобы
Изменить все по-настоящему.

Любопытно движутся стрелки
Но они не те, что считают время
Почти в тишине, когда в начале мы любим друг друга.
Сейчас это не то, чтобы одиночество, но уверенность в чувстве, независимом от его поведения.

О! Просто сказать себе
"Закрыто из-за разницы в чувствах."
Вернуться может быть через день, через месяц, через год
В его сердце, в его мысли,
Изменить все по-настоящему.
Если он еще ждет меня...

Мягко,
По краешку сердца изменить настоящее.
Просто
Выбрать новую красочную книгу.
Постепенно
Быть готовой учиться любить страстно.
Просто
Другая история в другом мире.

Просто сказать себе
"Закрыто из-за разницы в чувствах."
Вернуться может быть через день, через месяц, через год
В его сердце, в его мысли,
Если он еще ждет меня...
Просто сказать себе
"Закрыто из-за разницы в чувствах".
Просто "закрыто на инвентаризацию"
В его сердце и его мыслях,чтобы
Изменить все по-настоящему.