Перевод песни Demain (Bigflo & Oli)

Bigflo & Oli, tu connais, non ?
Petit Biscuit

[Bigflo]
Tout le monde me dit : « Tu sais, pour ton avenir on a peur
On voudrait que tu sois un médecin, toi, tu veux être un rappeur »
Ma meuf m'a dit : « Tu m'aimes pas assez,
on dirait que tu t'es lassé. Qu'est ce qui c'est passé ?
T'as plus le même regard
quand t'as fini d'm'embrasser »
Je m'endors avec mes coups de blues,
Plus personne ne croit au coup d'foudre
La voisine est venue me voir pour me dire
Qu'elle en avait marre de mes...
Engueulades avec ma mère, à chaque fois,
c'est pareil quand je m'énerve
J'tape dans la porte et je casse mes affaires,
Puis je m'endors et quand je me réveille je regrette, ah, ah, ah
Tout le monde me parle
Tout le monde croit savoir ce que je dois faire de ma vie,
Ce qu'il y a dans ma tête
Mais j'écoute que moi et je me répète que

[Bigflo & Oli]
C'est pas grave
Ce soir, tu danses
La nuit porte conseil
Faut pas que t'y penses
Ne pense plus à rien, rien, rien, rien
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
(Demain, demain, demain, demain, demain)
Ça ira mieux demain
(Demain, demain, demain, demain, demain)

[Oli]
Cette fille m'a dit
« T'es comme les autres en fait, tu m'apportes que des problèmes
Allez, sors de ma vie, t'façon je le pensais pas,
Quand je te disais "je t'aime"»
On nous répète qu'avant c'était mieux,
On croit en l'amour
qu'une semaine sur deux
Le temps passe vite, on est des jeunes vieux
Hier un petit m'a appelé Monsieur
Par la fenêtre j'attends un signe,
Je pense à mon avenir qui doucement se dessine
En attendant je me remets ce vieux son de Biggie,
Celui qui fait : "It was all a dream"
Un seul sourire, et mille pleurs,
On attend la surprise comme les Kinder
Pour éviter de dire :
« Les enfants, j'ai rencontré maman sur Tinder »
Toutes les questions sans réponse se baladent dans ma tête,
La main sur le cœur, des fois, j'ai trop peur qu'il s'arrête
Mais j'n'écoute que moi et je me répète que :

[Bigflo & Oli]
C'est pas grave
Ce soir, tu danses
La nuit porte conseil
Faut pas que t'y penses
Ne pense plus à rien, rien, rien, rien
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
(Demain, demain, demain, demain, demain)
Ça ira mieux demain
(Demain, demain, demain, demain, demain)

On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
Mais j'écoute rien, rien, rien
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
Mais j'écoute rien, rien, rien
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain

Bigflo & Oli, ты их знаешь?
Petit Biscuit

[Bigflo]
Все говорят мне: «Знаешь, мы опасаемся за твое будущее,
Мы хотели бы, чтобы ты стал врачом, а ты хочешь быть рэпером».
Моя девушка сказала мне: «Не очень-то ты меня любишь.
Ты как будто заскучал. Что происходит?
Ты не глядишь на меня как раньше
после того, как поцелуешь меня».
Я засыпаю вместе со своей хандрой.
Больше никто не верит в любовь с первого взгляда.
Соседка заявилась ко мне, чтобы сказать,
Что она сыта по горло моими
Ссорами с матерью;
они всегда проходят одинаково: когда я раздражен,
Я колочу в дверь, ломаю вещи,
Затем ложусь спать, а когда просыпаюсь, жалею о том, что сделал.
Все говорят мне,
Все считают, что знают, чем я должен заниматься по жизни,
Что у меня в голове,
Но я прислушиваюсь только к себе, и повторяю про себя:

[Bigflo & Oli]
Ничего страшного,
Этим вечером ты танцуешь,
Утро вечера мудренее,
Не надо об этом думать,
Не думай ни о чем, ни о чем,
Завтра будет лучше,
Завтра будет лучше,
Завтра будет лучше,
(Завтра, завтра, завтра)
Завтра будет лучше,
(Завтра, завтра, завтра).

[Oli]
Эта девушка сказала мне:
«Ты такой же, как другие, от тебя одни проблемы.
Убирайся из моей жизни; если хочешь знать, я вовсе так не думала,
Когда сказала тебе, что я тебя люблю».
Нам говорят, что раньше было лучше,
И верят при этом, что можно любить каждого из родителей
неделю через неделю.
Время летит быстро, мы становимся молодыми стариками.
Вчера один мальчик обратился ко мне «месье».
Я жду знака в окне,
Думаю о своем будущем, которое постепенно проступает,
И в ожидании вспоминаю старую песню Biggie¹,
Где поется: «Все это были мечты».
На одну улыбку — тысяча слез;
Мы ждем сюрприза, как киндеры,
Только бы не говорить:
«Дети, я познакомился с вашей матерью на сайте знакомств».
Вопросы без ответов бродят в моей голове,
И, положив на сердце руку, иногда я очень боюсь, что оно замрет.
Но я прислушиваюсь только к себе, и повторяю про себя:

[Bigflo & Oli]
Ничего страшного,
Этим вечером ты танцуешь,
Утро вечера мудренее,
Не надо об этом думать,
Не думай ни о чем, ни о чем,
Завтра будет лучше,
Завтра будет лучше,
Завтра будет лучше,
(Завтра, завтра, завтра)
Завтра будет лучше,
(Завтра, завтра, завтра).

Говорят, что утро вечера мудренее,
Говорят, что утро вечера мудренее,
Говорят, что утро вечера мудренее,
Но я не слушаю ничего, ничего,
Говорят, что утро вечера мудренее,
Говорят, что утро вечера мудренее,
Говорят, что утро вечера мудренее,
Но я не слушаю ничего, ничего,
Завтра будет лучше,
Завтра будет лучше.