Перевод песни Promesses (Bigflo & Oli)

Promets-moi, regarde-moi, dis-le moi dans les yeux
Conserve mes secrets, je tairai tes défauts
Pour toujours il n'y aura que nous deux
On disait que c'était vrai, on savait que c'était faux
On s'était promis l'impossible, je l'admets
Je connais le prénom de nos enfants
qui ne naîtront jamais
Et si la vie est belle, alors l'amour c'est dur
Et notre amour n'était pas qu'un amour d'été
On s'était partagé nos pensées vagabondes
Dans notre belle idylle avant que vienne l'averse
On s'était promis
qu'on ferait le tour du monde
Maintenant on va le faire chacun dans le sens inverse
On a jeté nos promesses à la mer
Elle le voyait, elle qui était si sage,
que tout serait effacé
L'amour est aussi éphémère
qu'un cœur dessiné sur la plage
Et puis la vague est passée

On aura deux enfants, une villa sur la mer
Pour toujours, tout le temps
Les promesses, les promesses, les promesses
On aura deux enfants, une villa sur la mer
Pour toujours, tout le temps
Les promesses, les promesses, les promesses
Les promesses, les promesses, les promesses
Les promesses

Est-ce que t'y repenses aussi aux premiers rendez-vous
Les promesses d'aujourd'hui effacent celles de la veille
La terrasse était pleine mais on voyait que nous
Tu m'as dit j'prends un café,
j'en bois jamais j'ai dit pareil
On n'a même pas fini les films qu'on a commencés
De nos deux cœurs de pierre naissaient des étincelles
Rien n'avait de sens
quand nos confiances étaient fiancées
L'amour transforme l'inutile en essentiel
Dans tes yeux j'étais moi, mon parfum sur tes cils
Tu changeais mon matelas en grande plage du Brésil
Ange tombé du ciel faisait taire mes démons
J'te disais tellement je t'aime
c'était presque ton prénom
Tout ça s'est terminé
Pas facile de me faire à l'idée
Que ça fait une éternité qu'on s'est promis l'éternité
Quand les promesses sont des mensonges
tout se désenchante
L'amour de jeunesse
c'est croire qu'on va vieillir ensemble

On aura deux enfants, une villa sur la mer
Pour toujours, tout le temps
Les promesses, les promesses, les promesses
On aura deux enfants, une villa sur la mer
Pour toujours, tout le temps
Les promesses, les promesses, les promesses
Les promesses, les promesses, les promesses
Les promesses

Обещай мне, посмотри на меня, скажи мне это в глаза,
Храни мои секреты, я умолчу о твоих недостатках,
Мы всегда будем вдвоем, только ты и я,
Мы говорили, что это правда, но знали, что это ложь,
Мы обещали невозможное, я должен это признать.
Я знаю имена наших детей,
Которые никогда не родятся,
И если жизнь прекрасна, то любовь жестока,
Но наша любовь была не просто летним романом,
Мы разделяли бродяжьи мысли
Нашей прекрасной наивной любви перед ливнем,
Мы обещали друг другу,
Что поедем вместе в кругосветное путешествие...
Но теперь мы поедем уже в разные стороны.
Мы бросили свои обещания в море,
Море их видело, оно было таким спокойным,
Что все исчезло...
Любовь так же эфемерна,
Как сердце, что было нарисовано на пляжном песке,
А потом набежала волна ...

У нас будет двое детей, вилла на море,
Бесконечно, постоянно,
Обещания, обещания, обещания...
У нас будет двое детей, вилла на море,
Бесконечно, постоянно,
Обещания...
Обещания...
Обещания...

Вспоминаешь ли ты тоже наши первые встречи?
Сегодняшние обещания стирают прежние.
Терраса была полна, но мы видели только друг друга.
Ты мне сказала: «Я возьму кофе».
Я его никогда не пью, но сказал то же самое.
Мы даже не досмотрели начатые фильмы,
Наши каменные сердца высекли искры,
Все потеряло смысл,
Когда наши доверчивости слились воедино.
Любовь превращает бесполезное в самое главное.
В твоих глазах я был собой, мой запах — на твоих ресницах,
Ты превратила мой матрас в большой бразильский пляж;
Упавший с неба ангел заставил моих демонов замолчать.
Я так часто говорил тебе «Я люблю тебя»,
Что это почти стало твоим именем.
Но это все в прошлом.
Мне трудно свыкнуться с мыслью,
Что целую вечность мы обещали друг другу вечность.
Когда обещания — обман,
Ничто не радует.
Юношеская любовь
Означает веру в то, что двое будут вместе до старости.

У нас будет двое детей, вилла на море,
Бесконечно, постоянно,
Обещания, обещания, обещания...
У нас будет двое детей, вилла на море,
Бесконечно, постоянно,
Обещания...
Обещания...
Обещания...