Перевод песни DKR (Booba)

C'est pas le quartier qui me quitte
C'est moi j'quitte le quartier
J'ai maillé, maillé, maillé, déjà
J'ai pas bâillé, bâillé, fait des dégâts
Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier
J'vais te casser le dos, pas te marier
Me tiens pas la main, ça va parler
J'ai déjà l'Balmain baissé sur le palier
Comme Audrey Tcheuméo, j'suis médaillé
Vámonos, négro, allez dalé
La cuenta fut très très salée
Ta halal j'vais la faire chialer

Africa, tu n'as pas d'âge
Ils veulent te marier, marier, marier
Ton nom d'famille sera prise d'otage
À quoi sert d'être lion en cage ?
Envoie le hasch', les millions cash
Faut mailler, mailler, mailler
Madame la juge, élan de rage
J'ai mitraillé comme un sauvage

C'est pas le quartier qui me quitte
C'est moi j'quitte le quartier
J'ai maillé, maillé, maillé, déjà
J'ai bataillé-taillé, fait des dégâts
Je n'entends pas toutes ces hyènes
J'suis devant un plat de tiep bou dienn
Même noir j'pourrais rougir de haine
Esclave n'a pas d'remise de peine
Ceux qui n'veulent pas faire de business
Je vous en prie : descendez là
Le cours de ta schneck est en baisse
Sers-moi un shot de Mandela

Africa, tu n'as pas d'âge
Ils veulent te marier, marier, marier
Ton nom d'famille sera prise d'otage
À quoi sert d'être lion en cage ?
Envoie le hasch', les millions cash
Faut mailler, mailler, mailler
Madame la juge, élan de rage
J'ai mitraillé comme un sauvage

Lion de la Teranga, y'a R j'ai fait c'qu'il fallait, fallait
Sénégal, DKR, Génération Boul Falé, Falé
Il aimait l'Afrique mais la mula l'a poussé à tailler, tailler
Passe-moi les massa, mamakossa,
F.L.O, Mara Salvatrucha
Négro, n'a pas vraiment de chatte
Le boule est plat, tu ne fais pas vraiment de squats
Pour toi j'ai formule adéquate : uppercut gauche droite
Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier, j'vais te casser le dos
Il l'a branchée, a trop accéléré : elle a gâté le kho
Pour mieux roue-arriérer des mères,
J'ai changé le pot
Je suis pirate donc loup de mer, je peux te montrer les crocs

Не квартал уходит от меня –
Это я ухожу из квартала.
Я пахал, пахал, пахал,
Я не зевал, наносил ущерб.
Тайсон, Гри-Бордо, Бомбардир²…
Я сломаю тебе спину, а не женюсь на тебе,
Не протягивай мне руку, говорю тебе:
Я спустил джинсы «Balmain»³ еще на лестничной клетке.
Как Одри Чёмео⁴ я награжден медалями.
Давайте, негры, валите отсюда.
Цена слишком высока.
Я заставлю стонать твою невесту.

Африка, у тебя нет возраста.
Они хотят жениться на тебе.
Твое прирожденное имя будет взято в заложники.
Кому нужно, чтобы ты была львом в клетке?
Бросай свой гашиш, у тебя есть миллионы,
Надо только работать, работать, работать.
Госпожа судья, в порыве ярости
Я стрелял как дикарь⁵.

Не квартал уходит от меня –
Это я ухожу из квартала.
Я пахал, пахал, пахал,
Я бился, кромсал, наносил ущерб.
Я не слушаю этих гиен.
Передо мной – блюдо с тьебудьеном⁶.
Пусть я черный, но я способен краснеть от ненависти.
Для раба нет освобождения от наказания.
Те, кто не собирается заниматься делом,
Я вас попрошу: лучше сойдите.
Цена на твою крошку падает.
Хотел бы я быть хоть немного Манделой.

Африка, у тебя нет возраста.
Они хотят жениться на тебе.
Твое прирожденное имя будет взято в заложники.
Кому нужно, чтобы ты была львом в клетке?
Бросай свой гашиш, у тебя есть миллионы,
Надо только работать, работать, работать.
Госпожа судья, в порыве ярости
Я стрелял как дикарь.

Лев Теранги⁷, ничего не вышло, я сделал все как надо,
Сенегал, Дакар, поколение «Boul Falé»⁸.
Он любил Африку, но деньги заставили его порвать с ней.
Смешай в одну кучу папиросную бумагу, mamakossa⁹,
Разные течения, Mara Salvatrucha¹⁰.
У негра нет никаких шансов.
У тебя плоский зад, тебе надо подкачаться.
Вот формулировка, которую ты понимаешь: прямой апперкот левой.
Тайсон, Гри-Бордо, Бомбардир, я сломаю тебе спину.
Он на нее запал, но чересчур ускорился: она сгубила парня.
Чтобы подъехать на задних колесах к матерям,
Я сменил выхлопную трубу.
Я – пират, морской волк, я способен показать зубы.