Перевод песни Ne me deteste pas (Boulevard des airs)

Je n’suis pas philosophe, pas chanteur
Je n’suis pas Roumanoff, je n’suis pas Becker
Je n’suis pas garagiste, pas bricoleur
Je n’suis pas pessimiste même si j’ai mal au cœur
Je n’suis pas polémiste, pas sans avis
Je n’suis pas voyeuriste mais le nu me séduit
Je n’suis pas agressif je n’suis pas très courageux
Des fois j’me bats pour 10 et puis je pleure un peu

Ne me déteste pas, aimes-moi aimes-moi comme ça ouais
Ne me déteste pas, ça va comme ci comme ça ouais
Ne me déteste pas, aimes-moi aimes-moi comme ça ouais
Ne me déteste pas, ça va comme ci comme ça ouais
(comme ci comme ça)

Je n’suis pas sans famille, pas sans bagage
Je suis pas une fille, j’suis pas d’un certain âge
Je n’suis pas sans colère, sans combat
Je n’sais pas quoi en faire et ça me tue parfois
J’aurais donné autant que je pouvais
J’aurais aimé pourtant j’aurai surtout blessé
J’aurais voulu faire mieux mais c’était pas si mal
Et puis je deviens vieux, un fragile animal

Ne me déteste pas, aimes-moi aimes-moi comme ça ouais
Ne me déteste pas, ça va comme ci comme ça ouais
Ne me déteste pas, aimes-moi aimes-moi comme ça ouais
Ne me déteste pas, ça va comme ci comme ça ouais
comme ci comme ça ouais
ça va comme ci comme ça ouais
comme ci comme ça ouais

Je n’suis pas philosophe
comme ci comme ça ouais
Je n’suis pas terroriste non
comme ci comme ça ouais
Je n’suis pas sans famille
comme ci comme ça ouais
Je n’suis pas sans colère
Ça va comme si comme ça
comme ci comme ça ouais, ouais ouais ouais ouais
comme ci comme ça ouais, ouais ouais ouais ouais
comme ci comme ça ouais, ouais ouais ouais ouais
comme ci comme ça ouais, ouais ouais ouais ouais

Я не философ и не певец,
Я не Романов, не Беккер,
Я не механик и не мастак,
Я не пессимист, даже если меня тошнит,
Я не спорщик, но у меня есть свое мнение,
Я не подглядываю, но нагота меня соблазняет,
Я не агрессивный и не очень смелый,
Порой я сражаюсь за десятерых и плачу потом.

Не надо меня ненавидеть, люби меня таким, какой я есть, да,
Не надо меня ненавидеть, все идет помаленьку, да,
не надо меня ненавидеть, люби меня таким, какой я есть, да,
Не надо меня ненавидеть, все идет помаленьку, да,
(Идет помаленьку)

У меня есть семья и есть кой-какой багаж,
Я не девочка, и мой возраст не определен,
Я могу сердиться и сражаться,
Я не знаю, что с этим делать, и это меня убивает,
Я хотел бы дать столько, сколько смог бы дать,
Я мог бы любить, хотя мог бы быть ранен,
Я хотел бы сделать лучше, но и так все неплохо,
И потом я стану старым, слабым зверем.

Не надо меня ненавидеть, люби меня таким, какой я есть, да,
Не надо меня ненавидеть, все идет помаленьку, да,
не надо меня ненавидеть, люби меня таким, какой я есть, да,
Не надо меня ненавидеть, все идет помаленьку, да,
Идет помаленьку, да.
Все идет помаленьку, да
Идет помаленьку, да.

Я не философ,
Как-то так, да,
Я не террорист, нет,
Как-то так, да,
У меня есть семья,
Как-то так, да,
Я могу сердиться,
И все идет помаленьку,
Идет помаленьку, да, да, да, да,
Идет помаленьку, да, да, да, да,
Идет помаленьку, да, да, да, да,
Идет помаленьку, да, да, да, да.