Перевод песни Duo des célibataires (Bourvil)

C'est si bon d'être célibataire
C'est si bon de garder sa gaieté
De toujours diriger sa galère
En virant avec le vent d' la liberté

Tu dis ça, t'as p't'être raison
Parce que tu couches sous les ponts
Mais tout de même c'est merveilleux
De vivre à deux
Le bonheur dans les foyers
C'est du flan, faut pas s'marier
Qu'on soit richard, ou clochard
Tu peux me croire car
C'est si bon d'être célibataire
C'est p't'être toi qu'est dans la vérité
Quand on est passé devant le maire
C'est fini, il est trop tard pour regretter
C'est la loi, écoute moi
Si tu me crois tu verras qu'ça ira
T'as pas tort, soyons fort
C'est d'accord, après tout on s'en fout
C'est si bon d'être célibataire
De sortir quand il faut rentrer
De promener la fille sans la belle-mère
Et de n'pas faire la vaisselle après dîner
D'abord c'est bon de savoir
Que l'on se sera jamais veuf
Qu'on pourra être tout les soirs plein comme un œuf
Faire des taches sur ses habits
Et fumer la pipe au lit
En rêvant d'un air grisard à une star
C'est si bon d'être célibataire
En pensant que dans la société
On pourra toujours lever son verre
En buvant à la santé de la liberté

Fais pas ci, fais pas ça
Va ici, reviens là, va là-bas
Ce ne sera pas pour nous
Puisque ces trucs là on s'en fout

C'est si bon d'être célibataire
C'est si bon de garder sa gaieté
De toujours diriger sa galère
En virant au vent de la liberté

Как хорошо быть холостяком,
Как здорово оставаться весёлым,
Всегда вести свой корабль
По ветру свободы.

Ты говоришь это и, возможно, ты прав,
Потому что ты ночуешь под мостом.
Но все же чудесно
Жить вдвоем.
Счастье в семейном очаге —
Это пустое, не нужно жениться,
Богач ты или бродяга.
Поверь мне, потому что
так хорошо быть одному.
Возможно, прав ты,
Ведь когда мы идем к мэру¹,
Все кончено, уже слишком поздно сожалеть
Вступает в силу закон, слушай меня,
Если ты мне веришь, ты увидишь, что все хорошо
Ты не ошибаешься, будем сильными
Ладно, в конце концов, плевать.
Как хорошо быть одному,
Уходить из дома, когда нужно возвращаться,
Гулять с девушкой без тёщи,
Не мыть посуду после ужина.
И, конечно, приятно осознавать,
Что никогда не станешь вдовцом,
Что можно объедаться каждый вечер,
Оставлять пятна на одежде,
Курить трубку в постели
И, имея внешность барсука, мечтать о кинозвезде.
Как хорошо быть одному,
Думая, что в компании
Всегда можно поднять бокал
И выпить за здоровье свободы.

Не делай того, не делай этого,
Иди туда, сюда, не знаю куда —
Это не для нас,
И мы плевать на это хотели.

Как хорошо быть холостяком,
Как здорово оставаться весёлым,
Всегда вести свой корабль
По ветру свободы.