Перевод песни Joli, joli mois de mai (Bourvil)

Joli, joli, joli mois de mai,
Celle qui m'aimait
M'abandonne.
Elle est partie pour longtemps,
Chercher ailleurs son printemps.
Joli, joli, joli mois de mai,
Je n'ai désormais
Plus personne.
Il faut que tu me pardonnes,
Si je n'ai pas le cœur gai.

À la ville on criait,
Achetez du muguet,
Ça porte bonheur.
J'en ai pris un bouquet
Mais ça n'a rien fait,
C'est tous des farceurs.
Joli, joli, joli mois de mai,
Avec mon bouquet j'ai l'air drôle.
Y a même des gens qui rigolent
Joli, joli mois de mai.

Joli, joli, joli mois de mai,
Même si ça me fait
Quelque chose,
Il faut que je sois content,
C'est la fête du printemps.
Joli, joli, joli mois de mai,
C'est ton premier jour,
Ça s'arrose.
Je veux voir la vie en rose,
Joli, joli mois de mai.

Arrosons le muguet,
Je veux être gai
Et vaille que vaille.
J'ai l'droit d'être pompette,
Si c'est pas ma fête,
C'est celle du travail.
Joli, joli, joli mois de mai,
O toi qui connaît
Tant de chose,
Toi qui fait naître les roses,
Fais qu'elle revienne vers moi
Joli, joli, joli mois
Joli, joli, mois de mai,
Joli, joli, joli mai.

Une de perdue, dix de retrouvées
Heureusement que vient l'été
Avec ses plages ensoleillées
Et toutes ces formes dénudées
Douces courbures, belles cambrures,
La femme en joue sans une rature

Милый, милый, милый месяц май,
Та, что любила меня,
Меня покинула.
Она ушла
Искать в других краях свою весну.
Милый, милый, милый месяц май,
Отныне я один
И никого у меня нет.
Ты должен простить меня,
За то, что я не весел.

А в городе кричат:
«Покупайте ландыши,
Это принесёт счастье».
Я купил большой букет
Но ничего не произошло,
Ведь это всё шутки.
Милый, милый, милый месяц май,
С моим букетом я так смешон.
Нашлись даже те, что шутили надо мной,
Милый, милый месяц май.

Милый, милый, милый месяц май,
Даже если со мной
Что-то приключилось,
Надо, чтоб я был доволен,
Ведь это праздник весны.
Милый, милый, милый месяц май,
Твой первый день
Надо отметить.
Я хочу видеть жизнь в розовом свете,
Милый, милый месяц май.

Раздавайте же ландыши,
Я хочу быть весёлым
И будь, что будет.
У меня есть право быть навеселе,
Если это и не мой праздник,
То это праздник труда.
Милый, милый, милый месяц май,
О, ты, что знаешь
Так много,
Ты, что рождаешь розы,
Сделай так , чтобы она вернулась ко мне,
Милый, милый, милый месяц,
Милый, милый месяц май,
Милый, милый, милый май.

Одна потеряна, десять найдены.
К счастью приходит лето
Со своими солнечными пляжами
И обнажёнными фигурами.
Нежными изгибами, прекрасными формами —
Женщина играет этими дарами без ошибки.