Перевод песни C'est normal (Brigitte Fontaine)

La la la…

— Areski !
— Qu'est-ce qu'il y a ?
— T'as pas entendu un truc bizarre ?
— Si.
— Qu'est-ce que c'est ?
— C'est le gaz. C'est le gaz dans l'appartement en dessous. Des fois y'a des fuites, alors ça s'accumule, puis si y'a une étincelle ça explose. C'est normal !
— Ah.
— Et qui dit explosion, dit détonation. D'où le bruit que t'as entendu tout à l'heure.
— Ah.

La la la…

— Dis donc ?
— Quoi ?
— Tu n'sens pas le brûlé ?
— Ben ouais, c'est normal je t'ai expliqué. Il y a eu une explosion.
— Oui.
— Et l'agitation moléculaire due à cette explosion…
— La… quoi ?
— L'agitation moléculaire.
— Ah oui.
— Provoque une élévation thermique suffisante pour enflammer les matières environnantes.
— Oui, oui.
— C'est alors ce qu'on appelle la combustion. C'est normal !
— Ah.
— Tu comprends ?
— Oui, oui.

La la la…

— Mais alors… mais…

La la la…

— Qu'est-ce que tu voulais ? La la la…
— Là je voulais savoir… Tout l'immeuble, il est en train de brûler, c'est bien ça ?
— Mais oui, écoute. Les matières qui ont servi à la construction de cet immeuble sont très fragiles. Tu comprends ?
— Oui.
— C'est normal parce que de toutes façons il n'y a que des familles d'ouvriers et des étrangers et quelques improductifs.
— Oui.
— Alors le feu s'empare très facilement des matières.
— Ouais.
— Ça se propage. Nous sommes donc en présence d'un incendie.
— Aaaah. un incendie.
— C'est normal.
— Oui, oui, oui.
— Oui ?
— D'accord.

La la la…

— Areski !
— Qu'est-ce qu'il y a encore ?
— Tu sens pas comme si on commençait à tomber, là, un peu… ?
— Ecoute… Ecoute…
— Oui.
— Essaie de comprendre, c'est très simple.
— Oui.
— Tu te souviens la combustion ?
— La quoi?
— La destruction de l'immeuble par les flammes ?
— Ah oui.
— Bon. Ça veut dire qu'en-dessous, les murs et les étages ont disparu.
— Hum.
— Et qu'nous n'sommes plus soutenus par rien.
— Ouais.
— Or, une chose qui n'est plus soutenue par rien, tombe. C'est ce qu'on appelle la pesanteur. C'est normal !
— Aaaah, ouais.

La la la…

— Mais alors… on va tomber…
— Mais oui.
— Du 15e étage ?
— C'est tout à fait normal.
— C'est l'attraction terrestre.
— D'accord.

La la la…

— Areski, excuse-moi
— Quoi ? quoi ?
— Pardon, mais je pense à un truc. On n'va pas mourir dans une minute ?
— Brigitte, tu es fatigante !
— Pardon.
— Donc, on est en train de tomber.
— Oui.
— Or, tout corps tombe à une vitesse définie.
— Oui.
— Et en arrivant au sol il subit une décélération violente qui amène la rupture de ses différents composants. Par exemple, les membres se séparent du tronc.
— Oui.
— Le cerveau jaillit hors de la boîte cranienne, etc.
— Ouais.
— Dans ces conditions de déconnexion, il est évident que le phénomène de la vie ne peut pas se maintenir, c'est normal, tu comprends ?
— Ouais…

Ля-ля-ля...

— Арески!
— В чём дело?
— Слышал странный шум?
— Ага.
— Что это?
— Это газ. Газ в квартире под нами. Иногда случаются утечки, он накапливается, и, если проскакивает искра, взрывается. Это нормально!
— А-а.
— А взрыв происходит с шумом. Вот этот звук ты и слышала только что.
— А-а.

Ля-ля-ля...

— А вот скажи?
— Что?
— Тебе не кажется, что пахнет гарью?
— Ну да, я же тебе объяснил, это нормально. Произошёл взрыв.
— Да.
— И тепловое движение молекул, связанное с этим взрывом…
— Тепловое... Чего?
— Тепловое движение молекул.
— А-а, ну да.
— Вызывает рост температуры, достаточный для возгорания предметов, находящихся рядом.
— Да, да.
— Происходит то, что мы называем горением. Это нормально!
— А-а.
— Понимаешь?
— Да, да.

Ля-ля-ля...

— Но тогда... Но...

Ля-ля-ля...

— Что ты хотела? Ля-ля-ля...
— Я хотела спросить... Получается, всё здание сейчас горит, так?
— Ну да. Послушай. Материалы, которые использовались при постройке этого здания, очень хрупкие. Понимаешь?
— Да.
— Это нормально, потому что здесь всё равно живут только семьи рабочих, иностранцы и несколько бездельников.
— Да.
— Так вот, огонь охватывает все предметы.
— Угу.
— Он распространяется. Таким образом, мы являемся свидетелями пожара.
— А-а-а-а! Пожара!
— Это нормально.
— Да, да, да.
— Да?
— Понятно.

Ля-ля-ля...

— Арески!
— Ну что опять случилось?
— Тебе не кажется, что мы как будто начали падать?..
— Послушай... Послушай...
— Да.
— Попробуй понять, это совсем просто.
— Ага.
— Помнишь про горение?
— Про что?
— Про уничтожение здания пламенем?
— А-а, да.
— Ну вот. Это значит, что внизу все стены и этажи исчезли.
— Гм.
— И больше ничего нас не удерживает.
— Угу.
— А предметы, которые ничем не удерживаются, падают. Это называется силой тяжести. Это нормально!
— А-а-а, ага.

Ля-ля-ля...

— Но тогда... Мы упадём...
— Ну да.
— С пятнадцатого этажа?
— Это совершенно нормально. Это земное притяжение.
— Ну, ладно.

Ля-ля-ля...

— Арески, прости...
— Ну что, что?
— Прости, мне кое-что пришло в голову. Мы случайно не умрём через минуту?
— Брижит, ты мне надоела!
— Прости.
— Итак, мы сейчас падаем.
— Да.
— Всё тело падает с определённой скоростью.
— Да.
— И когда оно касается земли, то испытывает резкое торможение, которое приводит отрыву различных его частей. Например, руки и ноги отрываются от туловища.
— Да.
— Мозг вываливается из черепной коробки, и так далее.
— Угу.
— При этих условиях рассоединения очевидно, что феномен жизни более поддерживаться не может. Это нормально, понимаешь?
— Ну да…