Перевод песни Comme à la radio (Brigitte Fontaine)

Ce sera tout à fait сomme à la radio

Ce ne sera rien
Rien que de la musique

Ce ne sera rien
Rien que des mots des mots des mots
Comme à la radio

Ça ne dérangera pas
Ça n'empêchera pas de jouer aux cartes
Ça n'empêchera pas de dormir sur l'autoroute
Ça n'empêchera pas de parler d'argent
Ce sera tout à fait comme à la radio

Ce ne sera rien
Juste pour faire du bruit

Le silence est atroce
Quelque chose est atroce aussi
Entre les deux c'est la radio

Tout juste un peu de bruit
Pour combler le silence
Tout juste un peu de bruit

N'ayez pas peur
Ce sera tout à fait
Comme a là radio

À cette minute
Des milliers de chats
Se feront écraser sur les routes

À cette minute
Un médecin alcoolique
Jurera au dessus du corps d'une jeune fille
Et il dira
"Elle ne va pas me claquer entre les doigts, la garce"

À cette minute
Cinq vieilles dans un jardin public
Entameront la question de savoir
S'il est moins vingt ou moins cinq

À cette minute
Des milliers et des milliers de gens
Penseront que la vie est horrible
Et ils pleureront

À cette minute
Deux policiers entreront dans une ambulance
Et ils jetteront dans la rivière un jeune homme
Blessé à la tête

À cette minute
Une vieille dame ivre morte gémira seule
Au dernier étage, sous son lit
Et ne pourra plus bouger

À cette minute
Un français sera bien content
D'avoir trouvé du travail

Il fait froid dans le monde
Il fait froid
Ça commence à se savoir

Et il y a des incendies
Qui s'allument
Dans certains endroits
Parce qu'il fait trop froid

Traducteur, traduisez

Mais n'ayez pas peur
On sait ce que c'est que la radio
La radio

Il ne peut rien s'y passer
Rien ne peut avoir d'importance

Ce n'est rien
Ce n'était rien
Juste pour faire du bruit
Juste de la musique
Juste des mots des mots des mots
Des mots

Tout juste un peu de bruit
Tout juste un peu de bruit
Tout juste un peu de bruit
Comme à la radio

Ne partez pas
Ne partez pas

Всё будет совсем как на радио.

Не будет ничего,
Ничего, кроме музыки

Не будет ничего,
Ничего, кроме слов, слов, слов, слов...
Как на радио.

Ничто не помешает.
Ничто не помешает играть в карты,
Ничто не помешает спать на автостраде,
Ничто не помешает говорить о деньгах —
Всё будет как на радио.

Ничего,
Просто немного шума.

Тишина ужасает.
Кое-что ещё — тоже ужасает.
А между ними — радио.

Как раз немного шума
Чтобы заполнить тишину,
Как раз немного шума.

Не бойтесь,
Всё будет совсем
Как на радио.

В эту минуту
На шоссе раздавят
Тысячи котов.

В эту минуту
Врач-алкоголик
Выругается над телом молодой девушки
И скажет:
«Эта сучка не сдохнет у меня на руках».

В эту минуту
Пять старух в городском саду
Вынесут на обсуждение вопрос,
Без двадцати сейчас или без пяти.

В эту минуту
Тысячи и тысячи людей
Подумают, что жизнь ужасна,
И заплачут.

В эту минуту
Двое полицейских врежутся в машину скорой помощи
И выбросят в реку молодого человека,
Раненного в голову.

В эту минуту
Мертвецки пьяная старуха будет стонать в одиночестве
Под кроватью на последнем этаже,
И больше никогда не сможет двигаться.

В эту минуту
Француз будет очень рад
Найти работу.

В мире холодно.
Холодно.
И об этом становится известно.

И в некоторых местах
Загораются пожары,
Потому что там
Слишком холодно.

Переводчик, переводите.

Но не бойтесь,
Мы же знаем, что это всего лишь радио.
Радио.

Ничего не может случиться,
Ничто не может иметь значение.

Ничего,
Это так, ничего,
Просто немного шума,
Просто музыка,
Просто слова, слова, слова...
Слова.

Просто немного шума,
Просто немного шума,
Просто немного шума,
Как на радио.

Не уходите.
Не уходите.